Этимология слова петля
В советское время был популярен сатирический киножурнал «Фитиль» под редакцией Сергея Михалкова. Его часто показывали в кинотеатрах перед фильмом. Фитиль вылезал из ящика в виде петли и взрывался. Фитиль официально считается немецким словом, но нет ли здесь подмены русского слова «петля» немецким словом «фитиль» ?
Рассмотрим этимологию слова «петля» по методу [2]
Этимология
Петля
«ПЕТЛЯ ж. и петель, петель, твер. нитка, веревка, сложенная мочкой, проушиной, перегнутая вдвое и образующая ушко, хомутик.» [СД]
«пе;тля;
пе;тель ж., укр., блр. петля;, русск.-цслав. петля ;;;;;;, болг. пе;тля, петли;ца (Младенов 420), сербохорв. пе;тља, словен. pe;tlja, чеш. реtliсе, польск. pe;tla (e; под влиянием рe;tо; см. пу;то), стар. реtliса. Из *реtьlь или *реtьljа. Вероятно, заимств. из др.-герм. *fetil-, испытавшего умлаут; ср. др.-исл. fetill, д.-в.-н. fe;;il "оковы, путы", которое связано с нов.-в.-н. fassen "хватать"; см. Уленбек, РВВ 26, 296; AfslPh 15, 105; Маценауэр, LF 12, 336 и сл.; Кипарский 255 и сл. Судя по распространению в слав., вряд ли из др.-сакс., вопреки Кипарскому (там же). Недопустима исконнослав. этимология из *pe;tьl-, вопреки Соболевскому (Лекции 82), Преобр. (II, 52), Младенову (420). Невероятно и объяснение из *pletьnja от плету;, вопреки Отрембскому (Z;W 325). Относительно герм. слов см. Клюге-Ге;тце 154; Торп 226; Хольтхаузен, Awn. Wb. 60.» [СФ]
«От ар. ;;; фатала "скручивать, например, нитку". Родственно ар. ;;;; фатля "нитка".» [ЭСВ]
фатля "нитка" (араб.) > fatlja > petlja – петля (слав.)
«Петля (изгиб объекта)
ПЕТЛЯ = ивр. ПАТАЛ вить, свивать, скручивать, делать изгибы, сплетать.
ПЕТЛЯ = ивр. ПАТУЛ привязанный шнурком, крученный, витой.
ПЕТЛЯ = ивр. ПИТУЛ изгиб, излучина, извилина, плетение.» [http://proza.ru/2017/08/22/698]
Все различные корни иврита без гласных ПТЛ сводятся к славянскому корню «петля» и в этом есть элемент лукавства. Плавающий корен ПТЛ может приобретать форму ПЛТ – плеть, ЛПТ – лепить, т. е. делать ушко, мочку.
fetil – петля (др.-герм.) > fitil/putanij/putnij - фитиль/путаный/путный (слав.)
Сокращения
БСЭ - большая советская энциклопедия
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ВП – Википедия
ВКС - Викисловарь
МАК – малый академический словарь русского языка
МС – медицинский словарь
ПВЛ – Повесть временных лет
СПИ – Слово о полку Игореве
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ССИСРЯ – сборный словарь иностранных слов русского языка
CРС – словарь русских синонимов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
ТСШ – Толковый словарь Шкловского
ФСРЯ – фразеологический словарь русского языка
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ЭСС - этимологический словарь Семёнова
ЭСВ – этимологический словарь Вашкевича
ЭСК – этимологический словарь Кузнецова
ЭСШ – этимологический словарь Шанского
Ссылки
1. В. Н. Тимофеев «Этимологический словарь Тимофеева –А-Я-», http://www.tezan.ru/slov_etym.htm
2. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm
Свидетельство о публикации №221090200656