Роберт Фрост Лёд и Пламя Перевод

Роберт Фрост "Лёд и Пламя"

Ошибочный перевод

Один сказал, что сгинет мир в огне,
Другой - во льду
И у кого ж я истину найду?
Пожалуй с теми я, кто все пророчит об огне.
Но может так случиться - с миром дважды я помру:
Уверен, ненависти я познал вполне,
Чтоб растопить любые льды вражды
Достанет мне её огня вдвойне.
Так что и так, и эдак
Всё одно - лады.


Исправленный перевод:


Одни твердят, что сгинет мир в огне,
Другие - что во льду.
Вкусив от страсти, все же с теми я иду
Кто предпочтение отдал огню.
Но будь низвергнут даже дважды мир в беду,
Уверен, ненависти я познал вполне,
Чтоб утверждать, что рушится во льду
Не меньше он,
Чем в пламенном огне.


Третья версия, компромиссная:


Одни твердят, что сгинет мир в огне,
Другие - что во льду.
Вкусив от страсти, все же с теми я иду
Кто предпочтение отдал огню.
Уверен, ненависти я познал вполне.
Низвергнут будь хоть дважды мир в беду,
Достанет мне огня страстей вдвойне,
Чтоб растопить вражду.


Четвёртый вариант перевода, исправленный:

Одни твердят, что сгинет мир в огне,
Другие - что во льду.
Вкусив от страсти, все же с теми я иду
Кто предпочтение отдал огню.
Низвергнут будь хоть дважды мир в беду,
Я думаю, что ненависть познал сполна,
Чтоб быть уверенным - и льду
Разрушить мир не меньшая дана
Возможность
Всяк получит свою мзду.



 “Fire And Ice” by Robert Frost

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.