Правда Fascianelli

Antonio Fascianelli

La verita

Dar centro d'un giardino
cosi' parl; 'na rosa,
piuttosto vanitosa,
a' li fiori che staveno vicino:
Nelle varie occasioni de' la vita
so' sempre preferita,
so' sempre ricercata
perche' so' bella, fresca e profumata.
Fra tanti fiori io so; la piu' carina:
tutti quanti me chiameno reggina...
Ma un fiore piccoletto
cosi' ari spose drento ar giardinetto:
Sarai bella, va be',  sarai reggina.
ma pure tu pero' ci ai quarche spina...

***

Антонио Фашианелли (? - 1957)

Правда

Стоя в центре сада,
гордая излишне,
роза говорила
так цветочкам ближним:

- Знаю я из разных обстоятельств жизни:
все меня желают,
вам предпочитают,
я цветок красивый, свежий и душистый.
Я вас всех милее, кто ж со мной сравнится,
и не зря имею звание Царица.

И тогда ответил ей цветочек малый,
живший очень скромно в уголочке сада:

- Ты краса-царица, не сравнишься с нами,
но, однако, только ты одна с шипами...

***

Дата рождения поэта неизвестна,  жил в Риме, писал на римском диалекте,  его стихи жили в устной форме, как фольклор, передавались из  уст в уста. Поэт меня заинтересовал, но более ничего найти не смогла.