Этимология слова пила
Согласно определению специалиста по ивриту С. Колибабы, пила это «Инструмент, предназначенный для разделения куска материала, путём проделывания в нём отверстия». Тогда этот инструмент называется сверло. Можно, конечно, распилить материал, проделав в нём множество отверстий, но это мазохисткое занятие. Наиболее простое определение пилы дал В. Даль: «стальная полоса, пластинка, с нарезными зубьями», где зубья не сверлят, а режут или пилят материал.
Рассмотрим этимологию слова «пила» по методу [2].
Этимология
Пила (инструмент)
«Пила, многолезвийный режущий инструмент для разрезки (распиловки) металла, древесины и др. материалов; П. называются также станки и приспособления, рабочим органом которых служит П.-инструмент. Режущая часть П. обычно выполняется в виде зубьев, однако существуют П. (например, для резки камня, стекла и др. материалов), режущая часть которых представляет собой абразивный «алмазный» диск (см. Абразивный инструмент) или стальной канат (см. Канатная пила).» [БСЭ]
«ПИЛА ж. стальная полоса, пластинка, с нарезными зубьями, для резки или пилки чего-либо.» [СД]
«пила;
пили;ть, укр. пила;, др.-русск., ст.-слав. пила ;;;;; (Супр.), болг. пила;, сербохорв. пила, вин. пи;лу, словен. рi;lа, чеш. рilа, слвц. рi;lа, польск. рi;а, в.-луж., н.-луж. рi;а.
Вероятно, заимств. из д.-в.-н. fi;la, fi;hala "напильник", др.-сакс. fi;la, др.-англ. fi;l, которые родственны греч. ;;;;; "чешу, стригу, царапаю", ;;;;;; "острый", др.-инд. pim;c;a;ti "вырубает" (Уленбек, AfslPh 15, 490; Торп 241; Кипарский 257 и сл.; Миккола, Ber;hr. 150 и сл.; Хольтхаузен, Aengl. Wb. 105; Клюге-Ге;тце 151; Соболевский, ЖМНП, 1911, май, стр. 162). Менее вероятно ввиду различия значений родство с лит. pei;lis "нож", лтш. pei;lis, др.-прусск. реilе (Траутман, ВSW 210; М.–Э. 3, 192; Френкель, IF 53, 132; Balticoslav. 1, 227). Лит. piela; "пила, напильник", возм., заимств. из слав.; см. Буга, KS 1, 68, 128, 187; Френкель, там же. Неприемлемо предположение о родстве с лит. pi;;klas "пила", pia;uju, pia;uti "резать", вопреки Фику (KZ 22, 379).» [СФ]
«От ар. ;; филла "быть зазубренным (о мече)", ср. ;;; ;; сейф филл "зазубренный меч".» [ЭСВ]
филла "быть зазубренным (о мече)" (араб.) > filla > pila – пила (слав.)(ред. p/f)
«Русск. ПИЛА (нем. Feile, англ. File) = ПИ+Ла = иврит ПИ, ПЕ, ПИАХ рот, уста, пасть, ОТВЕРСТИЕ, ОСТРИЕ + Л (ла) приставка - предназначение, цель, принадлежность. Инструмент, предназначенный для разделения куска материала, путём проделывания в нём отверстия (функция, для чего существует инструмент?). » [http://proza.ru/2017/10/01/1469]
ПИ, ПЕ, ПИАХ рот, уста, пасть, ОТВЕРСТИЕ (ивр.) от русск. ПИть.
Л (ла) приставка - предназначение, цель, принадлежность (ивр.) в арабском это назвали бы артикль (аль).
С. Колибаба корень ПЛ разрезал пополам по недоразумению. ПЛ производное ФЛ – fila (нем.), fil (англ.).
ФЛ – вилять от разведённых зубьев, пила от вилы (трезубец).
Корневое слово от «пила» - вилять / вилы (слав)
Сокращения
БСЭ - большая советская энциклопедия
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ВП – Википедия
ВКС - Викисловарь
МАК – малый академический словарь русского языка
МС – медицинский словарь
ПВЛ – Повесть временных лет
СПИ – Слово о полку Игореве
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ССИСРЯ – сборный словарь иностранных слов русского языка
CРС – словарь русских синонимов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
ТСШ – Толковый словарь Шкловского
ФСРЯ – фразеологический словарь русского языка
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ЭСС - этимологический словарь Семёнова
ЭСВ – этимологический словарь Вашкевича
ЭСК – этимологический словарь Кузнецова
ЭСШ – этимологический словарь Шанского
Ссылки
1. В. Н. Тимофеев «Этимологический словарь Тимофеева –А-Я-», http://www.tezan.ru/slov_etym.htm
2. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm
Свидетельство о публикации №221091100593