Corrado Govoni
Bellezze
Il campo di frumento e' cosi' bello
solo perche' ci sono dentro
i fiori di papavero e di veccia;
ed il tuo volto pallido
perche' e' tirato un poco indietro
dal peso della lunga treccia.
***
Коррадо Говони
Красота
Поле пшеницы
прекрасней стократ,
если цветут в нём вика и маки,
бледный твой лик -
если чуть-чуть назад
длинные косы его отклоняют..
***
Как вариант
От цветущих маков, вики
только нива и красива,
и твоё лицо - когда
вес косы твоей тяжёлой
его клонит чуть назад.
***
Закон жизни: чем короче стихотворение, тем сложнее сделать перевод.
Красота Corrado Govoni
© Copyright: Анисимова Ольга, 2021
Свидетельство о публикации №221091301346
Свидетельство о публикации №221091301346
Рецензии
Сделала второй вариант. Трудно переводить короткие стихи
Анисимова Ольга 15.09.2021 01:19 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 15.09.2021 01:19 Заявить о нарушении
Сделала третий вариант. Как трудно переводить короткие стихотворения.
Анисимова Ольга 25.09.2021 18:53 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 25.09.2021 18:53 Заявить о нарушении