Этимология слова писать

Введение

Этимологи смешивают слово «писать» с рядом разноплановых слов «пила (от пра-немецкого слова со значением «острый»), писать, пёстрый и пёс, пегий.». В основном в толковых словарях «писать» от «пёстрый» без какого-либо объяснения, хотя пёстрый от пятнистый и слово «писать» можно истолковать через «пятно».
Рассмотрим этимологию слова «писать» по методу [2].

Этимология

Писать
«ПИСАТЬ, писнуть, писануть, шуточн. писывать что, чертить буквы, письмена, словесные знаки. Мальчик учится писать. Мы пишем пером, персиане камышем. китайцы кистью. | Сочинять, излагать мысли свои, описание событий письмом.» [СД]
«I писа;ть
пишу;, пи;шешь, укр. писа;ти, блр. пiса;ць, др.-русск. писати, ст.-слав. пьсати, пиш; ;;;;;;; (Супр., Зогр., Мар.), болг. пи;ша (Младенов 425), сербохорв. пи;сати, пи;ше;м, словен. pi;sati, рi;;еm, чеш. psa;ti, pi;;i, слвц. рi;sаt;, польск., в.-луж. pisac;, н.-луж. pisas;.
Родственно пе;стрый; ср. также пе;с. Далее сюда же относятся лит. pie;iu;, pie;;ti "рисовать, чертить (углем)", pai;y;ti, раi;аu; "чертить, рисовать, набрасывать", pie;;os, раi;;оs, рui;;оs ж. мн. "сажа", др.-прусск. реis;i "они пишут", реis;tоn "написанное", др.-инд. pim;c;a;ti "украшает, придает образ, выкраивает", р;;с;аs "вид, форма, цвет", авест. ра;sа- м. "украшение", др.-перс. ni-pi;ta- "записанное", авест. frapi;;ta- "украшенное", тохар. В pin;kam "пишет", греч. ;;;;;;;; "пестрый", д.-в.-н. fe;h – то же, гот. filu-faihs "весьма многообразный", а также лат. pingo, -еrе "рисовать, вязать иглой" (Траутман, ВSW 210 и сл.; Арr. Sprd. 392; Буга, ИОРЯС 17, 1, 37; Вальде–Гофм. 2, 305 и сл.; Мейе–Эрну 899; Мейе, МSL 14, 350; IJb. 1, 18; Мейе–Вайан 509).
II пи;сать
аю "мочиться", диал. пы;сать, олонецк. (Кулик.). Связано с нов.-в.-н. pissen, англ. piss, ср.-нж.-нем. pissen, шв. pissa, датск. pisse – то же, которые производятся из франц. pisser, ст.-франц. pissier (ХII в.), ит. рisсiаrе, ономатопоэтического образования из речи кормилиц; см. Клюге-Ге;тце 447; Ельквист 764; Фальк–Торп 830. Последние пытаются установить родство с писк, пища;ть, норв. pista "свистеть" и близкими словами.» [СФ]
«От письмо, которое от ар.  ;;;; ф;х;мс "свиток", "книга", "Коран"» [ЭСВ]
«От рус. пис;ать. Аналогично ср. англ. penis и pencil, ар. ;;; зубр и ;;;;; мизбар, что соответствует в рус. языке писка и писька. Дело в том, что в егип. мифе бык Апис (см.) покрывал богиню мудрости, небесную корову, Исиду   дважды: один раз красной писькой, другой - чёрной пиской.» [ЭСВ]
«Общеслав. Того же корня, что др.-прусск. peisai «пишут», лат. pingere «рисовать», греч. poikilos «пестрый» и т. д. Корень тот же, что и в пестрый. Писать исходно — «пестрить, украшать». [ЭСШ]
«Общеславянский глагол индоевропейской природы, восходящий к той же основе, что и пестрый, с первоначальным значением "делать пестрым, украшать". [ЭСК]
«Ну а пёстрый – это как? Исток слова?
Легко: от слова писать. Да, писать и пёстрый – однокоренные слова. Только гласная чередуется по  своим законам (как, например, и в словах чистый и честный).
Если собрать все родственные слова по всем доступным языкам, то получится, что общий знаменатель – слово *peik- со значением «колоть; рисовать».
Вы спросите: «При чём здесь колоть?» А при том.
Например, есть такое племя пикты. Знаете, почему их так назвали римляне? Потому что по традиции, пикты были pictilis – покрыты татуировками. Они же – рисунки. Совершенно верно, pictus на латыни – “колотый, наколотый”. И слово picture на английском «рисунок» – в начале означало именно наколку.
Соответственно, однокоренные: пейнтбол (paint – краска), пикт (в наколках), пойкилотермный(изменчивый, пёстрый), пила (от пра-немецкого слова со значением «острый»), писать, пёстрый и пёс, пегий.»
[https://korneslov.info/jetimologija-slova-pjostryj/]
paint – краска (англ.) > pjatnit – пятнить (слав.)(замена j/i, перест. )
pictilis – покрыты татуировками (англ.) pic-ticanij / ticatelnij– пика-тыканый/тыкательный (слав.), пикты – печенеги – пикты нагие (слав.)
picture – рисунок (англ.) > pica tvorit – пики творить (слав.)(замена v/u)
 «пила (от пра-немецкого слова со значением «острый»), писать, пёстрый и пёс, пегий» - ошибочно. Пила не связана с писать.
пила – ПЛ/ФЛ – вилять от разведённых зубьев, пила от вилы (трезубец).
pingo, -еrе "рисовать, вязать иглой" (лат.) > pikanje/piknut/tiknut – пиканье/пикнуть/тикнуть (слав.)
писАть – pisat > picat/ticat/pachcat – пикать/тыкать / пачкать (слав.)(ред. c/s)
пИсать – справлять нужду по-малому от звукоподражания «пис-пис»..
Корневое слово от «писать» - пикать/тыкать / пачкать / пис-пис (слав)

Сокращения

БСЭ - большая советская энциклопедия
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ВП – Википедия
ВКС - Викисловарь
МАК – малый академический словарь русского языка
МС – медицинский словарь
ПВЛ – Повесть временных лет
СПИ – Слово о полку Игореве
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ССИСРЯ – сборный словарь иностранных слов русского языка
CРС – словарь русских синонимов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
ТСШ – Толковый словарь Шкловского
ФСРЯ – фразеологический словарь русского языка
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ЭСС - этимологический словарь Семёнова
ЭСВ – этимологический словарь Вашкевича
ЭСК – этимологический словарь Кузнецова
ЭСШ – этимологический словарь Шанского

Ссылки
1. В. Н. Тимофеев «Этимологический словарь Тимофеева –А-Я-», http://www.tezan.ru/slov_etym.htm
2. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm


Рецензии