Этимология слова платина

Введение

Очередной лингвистический казус, где слово платина приравняли к серебру по цвету металла с подачи испанских конкистадоров. Серебро по-латински argentums - «аргентум», откуда название страны Южной Америки – Аргентина, по ложным слухам о залежах ценных металлов в бассейне эстуария Ла-Платы.
«Многие латиноамериканцы верят, что название «Серебряная река» связано с эпохой золотой лихорадки, когда в русле реки было обнаружено серебро. На самом деле это название возникло как созвучие с английским «River Plate» — «речная тарелка». Так эстуарий назвали британские путешественники за его плоское дно и обширные прибрежные мели, на которые нередко садились британские фрегаты.» [ВП]
Рассмотрим этимологию слова «платина» по методу [2].

Этимология

Платина
«Платина (лат. Platinum), Pt, химический элемент VIII группы периодической системы Менделеева, атомный номер 78, атомная масса 195,09; тяжёлый тугоплавкий металл. О П., а также о рутении, родии, палладии, осмии и иридии, сопутствующих П. в земной коре и сходных с нею по свойствам, см. в статьях Платина самородная, Платиновые металлы, Платиновые руды. » [БСЭ]
«ПЛАТИНА, платина ж. белое золото, самородный (не рудный), ценный металл, тяжелее золота, весьма твердый и огнестойкий. Платинный и платиновый, из нее сделанный, к ней относящ. Платинистый осмий, иридий, содержащий в себе платину. Платинка ж. бывшая у нас платиновая, трехрублевая монета. Платинчик, платинник м. платиновый тигель, плавильный горшочек. Платинщик м. обрабатывающий платину, что требует особого искусства.» [СД]
«пла;тина
Через нем. Platina или прямо из исп. platina – то же, производного от исп. рlаtа "серебро" (Преобр. II, 69; Клюге-Ге;тце 449).» [СФ]
««От ар. ;;;  а;д;фад (а;д;фид) "серебро", названа по цвету. К соответствию эмфатического ;д = л см. плакать, которое этимологически родственно ему. Ср. рус. серебро и ар.;;; сараба "литься"» [ЭСВ]
Ложная этимология.
Не по цвету а по форме расплаты за товар.
Платина от плата, так видимо, индейцы Южной Америки расплачивались платиной (серебряным на вид металлом) с испанскими конкистадорами.
Корневое слово от «платина» - плата (слав)

Сокращения

БСЭ - большая советская энциклопедия
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ВП – Википедия
ВКС - Викисловарь
МАК – малый академический словарь русского языка
МС – медицинский словарь
ПВЛ – Повесть временных лет
СПИ – Слово о полку Игореве
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ССИСРЯ – сборный словарь иностранных слов русского языка
CРС – словарь русских синонимов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
ТСШ – Толковый словарь Шкловского
ФСРЯ – фразеологический словарь русского языка
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ЭСС - этимологический словарь Семёнова
ЭСВ – этимологический словарь Вашкевича
ЭСК – этимологический словарь Кузнецова
ЭСШ – этимологический словарь Шанского

Ссылки
1. В. Н. Тимофеев «Этимологический словарь Тимофеева –А-Я-», http://www.tezan.ru/slov_etym.htm
2. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm


Рецензии