Сиеста котишки Коррадо Говони

 Corrado Govoni
La siesta del micio

E' sereno. Ogni cosa
sembra velata di fatica.
Il pomeriggio e' in panna su l'antica
Certosa

Nel marciapiede suonano i miei passi.
Si pensa quasi che l'azzurro crepiti.
Dei pugnali di sole tiepidi
feriscono il cuore dei tassi.

Sopra un tetto s'illuminan dei coppi.
De le finestre sono infiorate.
Il vento pettina le sue chiome arruffate
nei lunghi pettini dei pioppi.

De le campane d'un convento vicino
spennellan l'aria d'una loro festa.
Sul davanzale un bianco micio fa la siesta
a gambe a l'aria come un maialino.

***

Коррадо Говони

Сиеста котишки

Как тихо. В час полуденный кругом
всё словно бы подёрнуто усталостью.
И старый город весь, до самой малости,
художественным кажется холстом.

На тротуаре звук моих шагов.
Мне слышится голубизны шуршание.
И солнце, словно тёплыми кинжалами,
пронзает сердце тисовых рядов.

А в окнах краски яркие огней.
И профиль крыши освещённой светел.
Свои вихры причесывает ветер
о длинные расчёски тополей.

От ближнего монастыря плывёт,
разглаживая воздух, звон весёлый.
Вверх лапками, как сытый поросёнок,
на подоконнике спит сладко белый кот.

***

Сиеста Эвы