Прекрасное слово Марино Моретти

Marino Moretti (18.07.1885-6.07.1979)

La parola piu' bella

Mamma. Nessuna parola e' piu' bella.
La prima che si impara,
la prima che si capisce e che s'ama.
La prima di una lunga serie di parole
con cui s'e' risposto alle infinite,
alle amorose, timorose domande
della maternita'.
E anche se pentassimo vecchi,
come chiameremmo la mamma
piu' vecchia di noi?
Mamma.
Non c'e' un altro nome.

***

Марино Моретти 1885-1979

Прекрасное слово

Мама. 
Нет прекрасней этого слова.
Для всех оно первое, не иначе.
Первое, что произносим с любовью
и с пониманием, что оно значит.
Самое первое среди слов,
всей вереницы той бесконечной,
что будем искать в ответ на любовь
и беспокойство её сердечное.
И даже, когда ощутим себя старыми,
как назовём ту, что старше нас?
Мама и мама.
И слова другого
не предоставит словарный запас.

***

Ещё вариант

Мама.
Нет прекрасней слова, чем это.
Самое первое слово на свете.
Первое слово, что все понимают,
самое первое, что произносят
и любовью своей наполняют.
Первое слово в ответ на вопросы,
на страх и любовь, что не знают границ,
ибо связаны с материнством.
Когда же и сами мы станем старыми,
как назовём её, старую-старую?
Нет и не будет другого слова,
кроме первого слова - мама.