Этимология слова победа

Введение

В толковых словарях слово «победа» сводят к поражению от слова «беда», имея в виду, что в др.-рус. победа имело и противоположное значение «поражение» (см. ЭСШ) или от слова «убеждение», т. е. убеждать силой. Убеждают обычно словом, а силой принуждают. Всё это выглядит более чем странно.
Рассмотрим этимологию слова «победа» по методу [2].

Этимология

Победа
«ПОБЕЖДАТЬ, победить кого, осиливать, одолевать, превозмогать, поборать, смирять, покорять, подчинять себе, одержать верх, совладать; быть первым при состязании» [СД]
«побе;да
победи;ть, др.-русск. поб;да, также в знач. "поражение", ст.-слав. поб;да ;;;; (Клоц., Остром., Супр.). Ср. побе;дный, также в знач. "несчастный" (побе;дная голо;вушка). От беда;, беди;ть; см. Бернекер 1, 54; Брандт, РФВ 21, 209; Розвадовский, RS 2, 107. Сомнения на этот счет см. у Ляпунова (ИОРЯС 31, 37 и сл.)» [СФ]
«ПОБЕ;ДА, -ы, ж.
1. Успех в битве, войне при полном поражении противника. Одержать победу. Вернуться с победой. День Победы (9 мая праздник победы в Великой Отечественной войне).
2. Успех в борьбе за что-н., осуществление, достижение чего-н. в результате преодоления чего-н.» [ТСОШ]
«победа Заимств. из ст.-сл. яз. Производное от общеслав. pob;diti «победить», преф. образования от b;diti «убеждать» (отb;da, см. беда). Победа буквально — «убеждение (силой)». В др.-рус. яз. имело кроме соврем. и противоположное значение «поражение».» [ЭСШ]
«Сложение приставки по с ар. ;;; ъабада или ;;;;; истабадда "покорить", где ;;; ист - ар. приставка, соответствующая внутрикорневому аффиксу ;;.» [ЭСВ]
Подгонка под арабский с использованием русской приставки «по».
Этимология слова победа носит странный характер. У М. Фасмера победа от «беда», у Шанского и Крылова от «убеждать», якобы убеждать силой. Отсюда из победы делают поражение (см. СФ). Хотя есть простое решение понятное по смыслу от слова «по+бить» с замещением Т/Д.
Победа – pobeda > po+bit – побить (слав.)(ред. t/d)
Корневое слово от «победа» - побить (слав)

Сокращения

БСЭ - большая советская энциклопедия
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ВП – Википедия
ВКС - Викисловарь
МАК – малый академический словарь русского языка
МС – медицинский словарь
ПВЛ – Повесть временных лет
СПИ – Слово о полку Игореве
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ССИСРЯ – сборный словарь иностранных слов русского языка
CРС – словарь русских синонимов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
ТСШ – Толковый словарь Шкловского
ФСРЯ – фразеологический словарь русского языка
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ЭСС - этимологический словарь Семёнова
ЭСВ – этимологический словарь Вашкевича
ЭСК – этимологический словарь Кузнецова
ЭСШ – этимологический словарь Шанского

Ссылки
1. В. Н. Тимофеев «Этимологический словарь Тимофеева –А-Я-», http://www.tezan.ru/slov_etym.htm
2. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm


Рецензии