Почему гешвистеры?

      Люблю отвечать на вопросы... иногда и далеко не на все. За иные благодарен безмерно, а за некоторые хочется тут же дать в морду. Думаю, что именно благодаря вопросам человеческий разум и начал вдруг развиваться. А по воле некоторых ответов он засыпает или же деградирует. Лишь Дух Сомнения может спасти в этом случае. На этом проповедь закончена, приступаем к ответам)

      Почему "гешвистеры"?

      Началось все с того, что я начал называть себя Доннерветтером. Такая фамилия обязывала к общению со многими людьми, если не по-немецки, то на дикой смеси нашего и их языков. И если уж речь наша изобилует словами из английского, французского да латыни (в первую очередь), то почему бы не разбавить свой словарный запас четкими и короткими, но емкими немецкими букво-формулами. Например: гешвистеры – братья и сестры. Зилленшмерц – душевная боль... И так далее в этом духе.

      В то время как я представлялся этим ругательным именем, а друзья иудеи, не иудеи и псевдо-гои звали меня на свой манер Доней, фамилия эта начала влиять на мою реальную жизнь. Причем, далеко не всегда лучшим образом. Так или иначе, но теперь я нечасто представляюсь Вадимом Доннерветтером, однако представляю собой часто именно его. А привычка, как, впрочем, и стиль написания – суть вторая натура.

       Добавлю еще к вышеизложенному слова одной восхитительной женщины: «Вадим Доннерветтер сознательно наделяет себя ролью проповедника иных смыслов, порой понятным его «гешвистерам, т.е. братьям и сестрам» и еще, возможно, думающим и погруженным в философию бытия, читателям. Эта его роль органично вписывается в образы, которые он создает! А кто такой проповедник?! Это персона, которая транслирует различные (по темам) смыслы пастве на сленге понятном для восприятия сложных этических, религиозных, мистических и прочих текстов. Известно что служба до определенного времени велась на латыни в католических храмах и на древне-славянском языке в православии. Паства порой была неграмотна и, само собой, не владела никакими языками кроме родного. Именно потому пастырь обращался к проповеди после службы дабы объяснить страждущим смысловой контекст сказанного в писании». Галина Мажейкина. Культуролог, искусствовед и автор статей. На Прозе - http://proza.ru/avtor/garden2008

       Еще один интересный вопрос зали мне сегодня: "А что вы все пишите на иностранных языках? Для разнообразия?".

       Отвечу без утайки: По разным корыстным причинам. Латынь в названиях – меньше спойлеров, но больше смыслов; в контексте сказанного – более четкие и глубокие определения, интересные формулы, обман цензуры, особая атмосфера, занятные значения слов... И "Собор парижской богоматери" повлиял в детстве)
       Немецкий – если уж действия в Германии происходят + кое-что имеет особое непереводимое значение или смыслы совершенно иные, чем обозначенные. Например: Ich stehe grad auf dem Schlauch – Я стою на шланге (дословно). На деле – я туплю, в замешательстве, чего-то не понимаю.
       Bananenbieger – Сгибатель бананов. Имеется в виду – неспособный, тормозной, глуповатый.
       Er hat nicht alle Tassen im Schrank – У него не все чашки в серванте. – То есть, – У него не все дома.
       Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei – Все на свете имеет конец, а у колбасы их два. Понимание от контекста зависит.
       Das ist nicht mein Bier – это не мое пиво. Понимаем – не мои проблемы, разбирайтесь сами.
       Das ist alles f;r die Katz – Это все для кошки. Означает – Все напрасно, зря потраченное время. Про то как у Фауста стрелки падали итд, думаю, можно уже не вспоминать. 
      В повести же у меня архидемоны и на французский порой переходят, ибо он блокирует "прослушку"; да и забавно-красиво-сексуально звучит) Коми (его Елисеевна использует) – тоже весьма своеобразен. Мало того, что 16 падежей, так еще и мат разнообразнее. Если переводить "мам те шогадыще, мам те каялыще, мам те каю, йебенамать пие..." то получится одно "йоптвоюмать" по-русски. Тринадцати лет жизни с девушкой финно-угоркой мне хватило, чтобы понять уникальность этого языка;) Опять же – к месту, для аутентичности и колориту)

      А зачем вы пользуетесь в жизни массой иностранных слов?) Из одной латыни у нас позаимствовано их великое множество; даже такие "исконно-наши", как – профура, бестия, велосипед, мускул, арматура, диктатура, цензура, культура, нация и дом, опиум и религия, минимум и максимум, тонус и бонус, центр, ревизор...) Продолжать можно долго, стоит порыться немного.
      Плюс имена "русские" – Антон, Валентин, Валерий, Виктор, Игнатий, Иннокентий, Клавдия, Константин, Максим, Марина, Наталия, Павел, Роман, Сергей, Феликс... Про Август молчу уже)

       А еще хитрецы говорят, что любая хрень, сказанная по-латыни, звучит как мудрость ]=)------------->

                ***WD***