Federico Garcia Lorca Nocturnos de la ventana 1

Бойков Игорь
"Ноктюрны из окна"
         1

В небо вползает месяц,
Внизу  утихает ветер.

(Долго пристальным  взглядом,
исследую небеса.)

Месяц глядится в воду.
Месяц нырнул под ветер.

(Глаза мои быстрым взглядом
Скользят по тёмной земле.)

Девушек двух проходящих
Вдали голоса я слышу
По зяби дорожки лунной
Вверх к небесам восхожу.


Federico Garcia Lorca
"Nocturnos de la ventana"

        1
Alta va la luna.
Bajo corre el viento.

(Mis largas miradas,
exploran el cielo.)

Luna sobre el agua.
Luna bajo el viento.

(Mis cortas miradas,
exploran el suelo.)

Las voces de dos ni;as
ven;an. Sin esfuerzo,
de la luna del agua,
me fui a la del cielo.


© Copyright: Бойков Игорь, 2021
Свидетельство о публикации №221100400189
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Бойков Игорь
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Бойков Игорь