«Невежественная ограниченность порождает дерзкую отвагу, а трезвый расчёт — нерешительность». (с) Фукидид, IV в. до н.э.
Есть такое. Шекспир в своём «Быть или не быть» Гамлета пишет:
Привычка долго и бесплодно думать —
Смерть для ростков отважных предприятий.
Как юности румянец на щеках,
Так и во времени решимость вянет…
Или типа того.
Да, перевёл навскидку. Это, уверен, лучший перевод этого фрагмента монолога.
Александр Клейн
5 октября 2021 г.
Быть или не быть Шекспир. Переводы TOP-10 + Клейн
http://proza.ru/2025/03/11/1572
Письмо ученому Гаврилову. Гамлет и сыны Света
http://proza.ru/2019/12/14/903
Одинаковое разное и Разное одинаковое. Шекспир
http://proza.ru/2025/11/04/1547
«»
Фукидид и Гамлет
© Copyright: Александр Клейн, 2021
Свидетельство о публикации №221100501413
Свидетельство о публикации №221100501413
Рецензии