Сентябрь тёплым стал...

Виталий Симоновский
* * *
Сентябрь тёплым стал как август,
в нём лирики разлита благость,
что побуждает без конца
глагольной рифмой жечь сердца.


Привожу перевод стиха на немецкий:

Viel waermer wurde der September,
Die Lyrikguete ist im Aether,
So brennt der Verbenreim das Herz
Und macht dadurch den Leuten Schmerz.

Дмитрий Лукашенко   03.11.2021


© Copyright: Виталий Симоновский, 2021
Свидетельство о публикации №221101201207
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виталий Симоновский
Рецензии
Написать рецензию
Здравия, Виталий!
Наверное точный перевод. Хотя рифма малость подгуляла.
С теплом

Владимир Радимиров   19.01.2024 11:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рад Вас приветствовать, Владимир!
)))))
Ну, не знаю. Как немцы произносят...
:)

С уважением

Виталий Симоновский   19.01.2024 13:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виталий Симоновский