Ноябрь Antonia Pozzi

Poesia di Antonia Pozzi  
Novembre

E poi se accadra' ch’io me ne vada 
restera' qualchecosa
di me
nel mio mondo 
restera' un’esile sc;a di silenzio
in mezzo alle voci 
un tenue fiato di bianco
in cuore all’azzurro 
Ed una sera di novembre
una bambina gracile
all’angolo d’una strada
vendera' tanti crisantemi
e ci saranno le stelle
gelide verdi remote 
Qualcuno piangera'
chissa' dove  chissa' dove 
Qualcuno cerchera' i crisantemi
per me
nel mondo
quando accadra' che senza ritorno
io me ne debba andare.

***

Антония Поцци

Ноябрь

Если случится мне всё же уйти,
что-то останется
в мире моём:
средь голосов -
лёгкий след тишины,
дымка белесая на голубом.
Как-то, вечерней порой,
в ноябре,
жалкая девочка
там, за углом,
много продаст хризантем,
а потом 
звёздами станут они в вышине.
Кто-то заплачет,
бог знает, и где,
станут искать
хризантем для меня -
в мире,
когда так случится, что мне
всё же придётся уйти навсегда.

***