Разумный совет Alfonso Gatto

Consiglio spassionato

Alfonso Gatto (1909-1976)

Non date retta al re,
non date retta a me.
Chi v'inganna
si fa sempre piu' alto d'una spanna,
mette sempre un berretto,
incede eretto
con tante medaglie sul petto.
Non date retta al saggio
al maestro del villaggio
al maestro della citta'
a chi vi dice che sa.
Sbagliate soltanto da voi
come i cavalli, come i buoi,
come gli uccelli, i pesci, i serpenti
che non hanno monumenti
e non sanno mai la storia.
Chi vive e' senza gloria.

***

Альфонсо Гатто

Разумный совет

Не надо слушать короля,
не надо слушать и меня.
Кто вас обманывает, тот
всегда как будто бы высок,
в берете,
с выправкой прямой,
медалей на груди полно.
Не надо слушать мудрецов,
учителей из городов,
учителей из деревень,
кто знает все на каждый день.
Ошибки делайте свои,
как лошади и как быки,
как птицы, рыбы, змеи - тож,
им памятника не найдешь,
история - пустой им звон..
Живущ, всегда вне славы он.