Этимология слова потолок

Введение

По определению потолок в зданиях, нижняя поверхность перекрытия здания (или его покрытия), отсюда слово «потолок» трактуется М. Фасмером, Шанским и другими филологами как ст.-слав. «тло», т. е. дно. Однако, «дно» всё-таки низ, основание чего-либо, не кроется ли здесь ошибка в этимологии слова «потолок» ?
Рассмотрим этимологию слова «потолок» по методу [2].

Этимология

Потолок
«ПОТОЛОК м. настилка или подшивка досок под крышей, под стропилами, по матицам, переводинам, балкам, лежащий на стенах строения; дощатая стлань, нередко двойная, сверху и сысподу матиц, отделяющая низ или покои от чердака, верху, подволоки» [СД]
«Потолок в зданиях, нижняя поверхность перекрытия здания (или его покрытия), ограничивающая помещение сверху; совокупность конструктивно-отделочных элементов, образующих дополнительное перекрытие, «подвешиваемое» к основному («подвесной П.»).» [БСЭ]
«потоло;к
род. п. -лка;, диал. род. п. потоло;ка, ср. также блр. потоло;к. Вероятно, из *потолъкъ от *тьло "дно". Ср. лит. рa;tаlаs "кровать", др.-прусск. talus "пол", др.-инд. tаlаm ср. р. "плоскость, равнина", tаlаs – то же, д.-в.-н. dillа "доска, половица", лат. tell;s ж. "земля, почва", ирл. tаlаm – то же (Траутман, ВSW 321; Зубатый, AfslPh 16, 417; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 132; Шпехт 23). Ср. при;толока, тло.» [СФ]
«потоло;к
м.
1) Верхнее внутреннее покрытие помещения.
2) Предельная высота подъема летательного аппарата с заданной нагрузкой.
3) перен. разг. Предел, предельная степень чего-л.
4) местн. Чердак.» [ТСЕ]
«потолок Искон. Суф. производное от по тьлу «равное полу», где тло — «пол, основание, дно» (см. дотла). » [ЭСШ]
«От ар. ;;; ;алк;т "ограничение". Родственно только (см.).» [ЭСВ]
Подгонка под арабский с ложной русской этимологией «только»
Происхождение слова «потолок» от *тьло "дно по Фасмеру неразумно. Разве дно может быть верхом, потолком ? Боязнь преобразовать слово по смыслу приводит часто к недоразумению.
Потолок от «по-стлань» с уменьшительным суф. «-ка».
Потолок – potolok > po-stlan-ka – по+стланка (слав.)(пропуск s, n), т. е. дощатый настил от глаг. «стелить», «стлать»
Корневое слово от «потолок» - по+стланка (слав)
Другой вариант этимологии слова «потолок».
Потолок – potolok > pod-oblak – под облак (слав.), т. е. под облако
В словаре В. Даля есть намёк на сравнение потолка с «подоблаком».
«(Потолок производят от потолочить, топтать; но: подволакивать избу, знач. подшивать потолок; подволок и подволока (малорос. и сев.), потолок; не одно ли это слово?).» [СД]
подволок > podvolok > pod oblok – под облак (слав.)(редукция b/v)
В противоположность потолку пол – палый, т.е. низ, нижний мир, земля. Отсюда сравнение полки с полом (в словаре Семёнова) необъективно, потому, что полка это то, что выше пола (срав. полок), ближе к потолку, т.е полка «потолковая» с пропуском буквы Т.
Корневое слово от «потолок» - под облак (слав)
Выражение «Брать с потолка» - «ни на чём не основываясь» [ТСОШ]
«Здесь потолок от ар. ;;;;;; а;ала:к;би-т "свободно", т.е. не обременяя себя заботой о необходимости ссылаться на достоверные источники.» [ЭСВ]
а;ала:к;би-т "свободно" (араб.) > aalakbit > delat-oblako – делать облаком (слав.)(инв. aalakbit, ред. d/t, перест. l/k), т. е. делать пустым, свободным
Здесь игра слов «потолок-облако», где облако – пустое.

Сокращения

БСЭ - большая советская энциклопедия
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ВП – Википедия
ВКС - Викисловарь
МАК – малый академический словарь русского языка
МС – медицинский словарь
ПВЛ – Повесть временных лет
СПИ – Слово о полку Игореве
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ССИСРЯ – сборный словарь иностранных слов русского языка
CРС – словарь русских синонимов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
ТСШ – Толковый словарь Шкловского
ФСРЯ – фразеологический словарь русского языка
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ЭСС - этимологический словарь Семёнова
ЭСВ – этимологический словарь Вашкевича
ЭСК – этимологический словарь Кузнецова
ЭСШ – этимологический словарь Шанского

Ссылки
1. В. Н. Тимофеев «Этимологический словарь Тимофеева –А-Я-», http://www.tezan.ru/slov_etym.htm
2. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm


Рецензии