Этимология слова правда

Введение

На иврите слово «правда» читается наоборот- аДВАРП, т.е. «говорить устами». Но говорить устами можно что угодно и не только правду, но и ложь. Поэтому аДВАРП ничего не объясняет. Правда, на самом деле, стремление к истине, равенству прав и возможностей от слова «право» (слав.).
Рассмотрим этимологию слова «правда» по методу [2].

Этимология

Правда
«Правда ж. истина на деле, истина во образе, во благе; правосудие, справедливость.» [СД]
«пра;вда
укр. пра;вда, блр. пра;у;да, др.-русск., ст.-слав. правьда ;;;;;;;;;;, ;;;;;;;, ;;;;;;; (Супр.), болr. пра;вда – то же, а также в знач. "поголовье скота", сербохорв. пра;вда "правда; тяжба", словен. pra;vda "положение, закон, судебное дело", чеш., слвц. pravda "правда", польск., в.-луж. рrаwdа, н.-луж. р;аwdа. От *рrаvъ (см. пра;вый). Отсюда произведены пра;ведный, др.-русск., ст.-слав. правьдьнъ ;;;;;, ;;;;;;; (Супр.), пра;ведный, диал. также "леший", задабривающее табуистическое название (Хаверс 114), пра;ведник, др.-русск., ст.-слав. правьдьникъ ;;;;;, ;;;;;;;, ;;;;;; ;;;;;;; (Супр.).» [СФ]
«6) Терминология иврита
Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита, прочитаем его наоборот (как в иврите) и выделим корни - ПРАВДА = наоборот аДВАРП = а+ДВАР+П. У нас моментально выделяются два термина иврита – рот (уста) + слово.
а) ДВАР = ивр. ДАВАР говорить, сказать; ДАВАР слово, речь, высказывание, вещь, субстанция, дело.
б) Ивр. ПЭ рот, уста.» [3]
аДВАРП - рот (уста) + слово – advarp > otvopit-past – отворять пасть/пустое (слав.)
«От ар. ;;;;; бара:'а "невиновность", ср. ;;; барра' "оправдывать". Ар. корень представляет собой расширение ар. ;; барр "говорить правду, быть искренним". Сюда же правый (ср. ар.  ;;; барах "заходить с правой стороны"), право, править, оправа.» [ЭСВ]
Правда – pravda > pravo-vedat/otvorit past/doverit – право ведать/отворить пасть/доверить (слав.)(инв.  pravda)
Выражение «В ногах правды нет» - «не стоит стоять, лучше сесть» [ФСРЯ]
«За рус. словом правда ар. ;;;  барра' "оправдывать" или ;;; баррар - то же, откуда ;;;; мубаррир "то, что оправдывает, основание, необходимость", т.е. "нет оправдания, основания, необходимости".» [ЭСВ]
Здесь игра слов «»правда – доверие», т. е. «Ногам доверия нет».
Выражение «правда-матка, говорить, (резать) правду матку (в глаза)» – "истинная правда, откровенно высказываемая" [ТСОШ]; "говорить полную правду, как бы горька она ни была". [ФСРЯ].
«От египетского "правда Маат", богиня истины и порядка, где за Маат скрывается ар. ;;; та:м (та:мм) "полный" в обратном прочтении, т.е. "полная правда".» [ЭСВ]
Маат – богиня письма, изображается с пером на голове, а не правды и порядка, что является домыслом Вашкевича.
Учитывая экспрессивность русских выражений, можно перефразировать «говорить правду матом», где матка и мат – игра слов.
 «За прошедшие века уровень морали рода человеческого значительно понизился,  политическую ложь (материальные интересы) небольших групп людей (партий или национальных кланов) мы рассматриваем как  «национальную» идею или интересы. Поразительно, но  человечество всё ещё существует, не самоуничтожилось, какая-то «ниточка» ещё держит (неужели это партии и примитивный национализм?), а  вдруг оборвётся???». [3]
Пожалела кошка, что мышку съела.
С. Колибаба прямо-таки растрогал меня, говоря о снижении морали в обществе. При этом постоянно в каждой своей статье занимается славянофобией и «примитивным национализмом», разглагольствуя об отсутствии у славян какого-либо исторического родного языка, не иначе, только иудеохристианская идеология введёт славян в культурное ложе.
Корневое слово от «правда» - право ведать/доверять (слав)

Право
«Право нареч. уверенье в истине чего-либо, сокращенно пра, истинно, воистину, ей-ей, справедливо, уверяю.» [СД]
«пра;во
укр., блр. пра;во, др.-русск., сербск.-цслав. право, болr. пра;во, сербохорв. пра;во, словен. рrа;vо, чеш., слвц. pra;vo, польск. рrаwо. От *рrаvъ (см. пра;вый). Лит. prova;, вин. ед. pro;va;, лтш. pr;va "судебное дело, суд" заимств. из слав. (М.–Э. 3, 383), а не родственны слав. словам, вопреки Траутману (Germ. Lautg. 22). Ср. пра;вый.» [СФ]
«Как юридический термин сравнительно недавнее образование, во всяком случае, в Старославянском словаре не отмечено. Принадлежит к тому же гнезду, что и правило, правда. Созвучно с обратным прочтением ар. ;;; ъурф "грива". Грива символизирует дикую силу, ср. рус. враг (от обратного прочтения ГРВ), из-за чего на Руси и вообще в европейской традиции доминировало право сильного.» [ЭСВ]
Право от «по+равный».
Право – pravo > po+ravnij – по+равный (слав.), иначе, право есть забота, правила и законы о равенстве людей
Корневое слово от «право» - по+равный (слав)


Сокращения

БСЭ - большая советская энциклопедия
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ВП – Википедия
ВКС - Викисловарь
МАК – малый академический словарь русского языка
МС – медицинский словарь
ПВЛ – Повесть временных лет
СПИ – Слово о полку Игореве
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ССИСРЯ – сборный словарь иностранных слов русского языка
CРС – словарь русских синонимов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
ТСШ – Толковый словарь Шкловского
ФСРЯ – фразеологический словарь русского языка
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ЭСС - этимологический словарь Семёнова
ЭСВ – этимологический словарь Вашкевича
ЭСК – этимологический словарь Кузнецова
ЭСШ – этимологический словарь Шанского

Ссылки
1. В. Н. Тимофеев «Этимологический словарь Тимофеева –А-Я-», http://www.tezan.ru/slov_etym.htm
2. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm
3. С. Колибаба «Правда – этимология»


Рецензии
Спасибо за работу. "Адварп" натолкнул на мысль о книге "Чаромутие" (правда, пока не читал, но слышал о ней). Интересно также, связано ли "Правда" с "Ра", если учитывать, что каждый знак есть целое понятие? Допустим, исходя из звучания, Дар Равновесия.

Артур Арапов   11.01.2023 20:38     Заявить о нарушении