Кому много, а кому ничего Trilussa

Trilussa

A chi tanto a chi gnente

Da quanno che da' segni de pazzia,
povero Meo! fa pena! E' diventato pallido, secco secco, allampanato,
robba che se lo vedi scappi via!
er dottore m'ha detto: - E' 'na mania
che nun se po' guari': lui s'e'affissato
d'esse un poeta, d'esse un letterato,
ch'e' la cosa piu' peggio che ce sia! -
Dice ch'er gran talento e' stato quello
che j'ha scombussolato un po' la mente
pe' via de lo sviluppo der cervello...
Povero Meo! Se invece d'esse matto
fosse rimasto scemo solamente,
chi sa che nome se sarebbe fatto!

***

Трилусса

Кому много, а кому ничего

Сколько уж времени, как обезумел
Мео бедняга! Как мне его жалко!
Стал он худущим и бледным до жути:
видишь его - прочь бежишь без оглядки!
Доктор сказал мне, что мания это
и излечить от неё невозможно!
Вбил себе в голову, будто поэт он,
что литератор! Быть хуже не может!
Он говорит, что талант небывалый
жить не даёт ему тихо, спокойно,
разум его он чуток сотрясает,
и завихренье в мозгах производит...
Мео бедняга! Чем быть сумасшедшим,
лучше простым дураком оставаться,
как ни крути, это всё-таки лучше:
кем-нибудь станешь, когда постараться!