Этимология слова простата

Введение

Официально в филологии считается, что простата происходит от греческого термина «стоящий впереди», например, «железа предстательная», а что на самом деле ?
Рассмотрим этимологию слова «простата» по методу [2].

Этимология

Простата
«Простатит, острое или хроническое воспаление предстательной железы (простаты), обусловленное гонококковой, стафило- и стрептококковой, туберкулёзной инфекцией, трихомонадами и др.» [БСЭ]
«Простати;т (лат. prostatitis; анат. prostata — предстательная железа + -itis — воспаление) — термин, определяющий воспалительные поражения предстательной железы.» [ВП]
«(prostata, PNA; греч. prostates, стоящий, находящийся впереди) см. Железа предстательная.» [СИС]
«Происходит слово простата от ар. ;;;;; ъфру:с "лев", чем объясняется влияние на мужскую активность.» [ЭСВ]
Ложная этимология.
Почему простата – стоящий впереди (греч.) ?
Есть простое русское слово опростаться, т. е. опорожнить мочевой пузырь. Простатит - prostatitis от «опрастать стоит», т. е. застой, затруднения в мочеиспускании.
«ОПРАСТЫВАТЬ, опростать что, опустошить, опорожнить, очистить, освободить от поклажи» [СД]
Простата от «опростать» (слав.)
Корневое слово от «простата»  - опростать (слав)
Корневое слово от «простатит»  - опрастать стоит (слав)

Сокращения

БСЭ - большая советская энциклопедия
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ВП – Википедия
ВКС - Викисловарь
МАК – малый академический словарь русского языка
МС – медицинский словарь
ПВЛ – Повесть временных лет
СПИ – Слово о полку Игореве
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ССИСРЯ – сборный словарь иностранных слов русского языка
CРС – словарь русских синонимов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
ТСШ – Толковый словарь Шкловского
ФСРЯ – фразеологический словарь русского языка
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ЭСС - этимологический словарь Семёнова
ЭСВ – этимологический словарь Вашкевича
ЭСК – этимологический словарь Кузнецова
ЭСШ – этимологический словарь Шанского

Ссылки
1. В. Н. Тимофеев «Этимологический словарь Тимофеева –А-Я-», http://www.tezan.ru/slov_etym.htm
2. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm