Песня ели Pezzani

 Il canto dell’abete di Renzo Pezzani

Casina campestre – ti sfioro le mura.
lo sono l’abete – d’un verde che dura.

Son l’angelo mite – che accanto ti sta,
e gode le stesse – tue felicita'.

Sei fatta di sassi – sei calda di fuochi,
sei colma di grano – di bimbi, di giochi.

Nell’ora dei lumi – io sento una mamma
che culla il suo bimbo – che attizza la fiamma,

e l’uomo tornato – dai campi che spacca
la legna sull’aia – che munge la vacca

che dentro il granaio – ripone il buon seme,
e i bimbi nel letto – che pregano insieme.

***

Ренцо Пеццани

Песня ели

Сельская избенка,
стен твоих касаюсь,
я всегда зелёная,
голой не бываю.

Твой спокойный ангел,
я с тобою рядом,
счастью твоему я,
как собственному, рада.

Из камней ты сложена
и огнем согрета,
детками наполнена,
играми и хлебом.

В час вечерний знаю я,
что хлопочет мама,
что дитя баюкает,
угольки ровняет,

что вернулся муж домой,
заготовил дров он,
что корова с молоком
замычала в стойле

и что в погребе твоем
есть зерна в достатке,
а детишки перед сном
молятся в кроватке.