Каштан и Ель Fanciulli

Giuseppe Fanciulli

Il Castagno e l'Abete

– Come e' dolce d’autunno il solicello! – disse il castagno ad un vicino abete.
– Per onorarlo rinnovo il mantello…
ma voi di quale triste razza siete!
Ad ogni tempo ti ho veduto nero.
Io dapprima ero verde nel turchino,
ed ora, guarda un po’, non son davvero
tutto vestito d’oro sopraffino? –

– Aspetta a giudicar qualche giornata,
mio bel signore – ribatte' il compagno
– ogni cosa da Dio ci vien donata,
e delle cupe fronde io non mi lagno -.

Passan quei giorni. Il cielo poi s’oscura
di fredde nebbie e dalle cime scende
un vento irato che mette paura,
e che la selva a sconquassare prende.
Quando il sole torno' tutta la veste
del castagno dorato era dispersa,
mentre l’abete, re della foresta,
gl’intatti rami alzava all’aria tersa.

***

Джузеппе Фанчулли

Каштан и Ель

- Как солнце сладостно, когда приходит осень, -
соседке Ели заявил Каштан, -
и в честь него я новый плащ набросил,..
а ваша вся порода так грустна!
В любое время ты чернеешь мрачно.
А я зелёным был на голубом,
теперь, когда вокруг прозрачно,
смотри, уже в нежнейшем золотом!

- Ах, подожди судить денёчков  пару, 
красавец мой, -  сказала Ель в ответ, -
Господь за всё даёт свою награду,
и я не жалуюсь на мой неяркий цвет.

Прошли те дни, и небо затянуло
холодной хмарью, а с вершины гор
спустился гневный ветер; страх почуяв,
лес вздрогнул, не умея дать отпор.
Когда вернулось солнце, без одежды
стоял Каштан, всё золото опало...
А Ель - воистину царица леса! -
всё те же ветви к небу поднимала.