Вийон Баллада истин наоборот

Нет шире рож голодных ражих,
Нет вражеских верней услуг,
Нет бдительнее спящей стражи,
Нет слаще яств, чем сена пук,
Нет злобнее врага, чем друг,
Нет милосердья вероломней,
Нет истинней, чем сплетни слух,
Нет безрассудства у влюблённых!

Нет целомудреннее бани,
Нет веселей, чем в зубы крюк,
Нет лиц честней, чем каторжане,
Нет легче долговых порук,
Нет постояннее подруг,
Нет радостней быть обделённым,
Нет истинней, чем ложь вокруг,
Нет безрассудства у влюблённых!

Нет заблуждений в  отрицанье,
Нет тех понятливей, кто глух,
Нет ничего милее брани,
Нет доблестней, чем труса дух,
Нет тех живей, чей взор потух,
Нет слов разумней разъярённых,
Нет жарче, чем любовь старух,
Нет безрассудства у влюблённых!

В от истины из первых рук,
И грок долгов не знает мук,
Л юбой к вам выйдет в ночь на стук,
Л ожь небылиц нам, что законы,
О, как ужасе лютни звук,
Н ет безрассудства у влюблённых!


Ballade des Contre-V;rit;s

Il n’est soin que quand on a faim
Ne service que d’ennemi,
Ne m;cher qu’un botel de fain,
Ne fort guet que d’homme endormi,
Ne cl;mence que f;lonie,
N’assurance que de peureux,
Ne foi que d’homme qui renie,
Ne bien conseill; qu’amoureux.

Il n’est engendrement qu’en boin
Ne bon bruit que d’homme banni,
Ne ris qu’apr;s un coup de poing,
Ne lotz que dettes mettre en ni,
Ne vraie amour qu’en flatterie,
N’encontre que de malheureux,
Ne vrai rapport que menterie,
Ne bien conseill; qu’amoureux.

Ne tel repos que vivre en soin,
N’honneur porter que dire : » Fi ! «,
Ne soi vanter que de faux coin,
Ne sant; que d’homme bouffi,
Ne haut vouloir que couardie,
Ne conseil que de furieux,
Ne douceur qu’en femme ;tourdie,
Ne bien conseill; qu’amoureux.

V oulez-vous que vert; vous dire ?
I l n’est jouer qu’en maladie,
L ettre vraie qu’en trag;die,
L ;che homme que chevalereux,
O rrible son que m;lodie,
N e bien conseill; qu’amoureux.
Fran;ois VILLON