Гремят посудой после завтрака на кухнях;
Уверен, – на истоптанных краях дороги
Распаренные души домработниц
Печально распустились у калиток.
Туман волнами мне наверх бросает
Со дна дороги перекошенные лица,
И от прохожей в грязной юбке отрывает
Рассеянную бесполезную улыбку, –
Она плывёт по воздуху, теряясь в крышах.
Текст оригинала:
Thomas Stearns Eliot
Morning at the Window
They are rattling breakfast plates in basement kitchens,
And along the trampled edges of the street
I am aware of the damp souls of housemaids
Sprouting despondently at area gates.
The brown waves of fog toss up to me
Twisted faces from the bottom of the street,
And tear from a passer-by with muddy skirts
An aimless smile that hovers in the air
And vanishes along the level of the roofs.
Томас Стернз Элиот. Утро у окна. Перевод
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2021
Свидетельство о публикации №221111300242
Свидетельство о публикации №221111300242
Рецензии
Замечательно,
очень понравилось,
в переводе - Эллиот звучит.
Удивительное созвучие!
Наталья
с благодарностью
Натали Соколовская 01.05.2024 18:41 • Заявить о нарушении
очень понравилось,
в переводе - Эллиот звучит.
Удивительное созвучие!
Наталья
с благодарностью
Натали Соколовская 01.05.2024 18:41 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.