Верный друг - Монт Миле

Рассказ перевод Александр Казаков
Стихотворение.  Тауберт Ортабаев




Il ;tait une fois un homme
il y avait un tel probablement pas beaucoup de personnes ;g;es tout seul n';tait  n;cessaire abandonn; et il s'est av;r; que ce sera toujours punir  est arriv; une fois et peut-;tre que c';tait le destin

il re;oit une pension
chaque mois et un peu seulement quelques  manquaient
mais il fallait un morceau de pain de l'eau
ou du lait pour ce qu'il ne pouvait se permettre alors

No en quelque sorte, il a entendu le grincement il vivait dans une telle maison et les vieux fours avec encore moins de cuisine les commodit;s ;taient si propres mais il ;tait habitu; depuis longtemps s'il avait l'occasion de r;parer le toit qui coule sol

entendu le grincement assis
; la table bris;e, il entendit d'en bas, ; la jambe gauche de la chaise, le vieil homme se pencha et vit une petite souris noire qui regardait attentivement ; la recherche de quelque chose de miettes, de quelque chose ; manger.

- j'ai dit oui, mon ami, les temps sont durs, et vous seul mourez de faim, dit le vieil homme elle a juste grinc; sans r;pondre
. et s'enfuit, apparemment, la souris pensait qu'elle voulait attraper et ensuite jeter dans la rue

Cependant, le petit rongeur avait tort, le vieil homme ne voulait pas le blesser, il ;tait curieux de savoir ce qui l'avait amen; ici, il n'y avait pas le fait qu'il avait besoin de moins, il recevait ; peine de la nourriture si seulement il pouvait aider

Les enfants ont toujours remarqu; la tristesse ; la fen;tre, ils riaient et se r;jouissaient si le temps est ensoleill;
il y avait des fen;tres ouvertes depuis longtemps, et m;me le bruit n'a pas emp;ch;, au contraire, m;me aid; un peu
 le temps o; il dormait bien, il ne sortait pas et grondait m;me pens; que c';tait quelques jours et que la souris n'apparaissait pas

la nuit, l'orage grondait
le vieil homme ne pouvait pas dormir
 il est devenu difficile de respirer
- Mon Dieu, maintenant, le c;ur de la poitrine battait-il un peu ;norme
 il se souvenait qu'une fois
;tait heureux une fois
il ;tait la famille de sa femme bien-aim;e belle et les enfants qui l'ont laiss; ou plut;t sa fille a quitt; fils s'il ;tait vivant  suppose que n'ai pas fait ;a.

Quelques minutes plus tard, il semblait que la douleur se retira le vieil homme haletait fort il est sorti du lit est arriv; ; la cuisine vers; de l'eau a bu regard; par la fen;tre il faisait noir l;-bas au loin derri;re le champ  il pleuvait encore jusqu'; l'aube dit ; lui-m;me et soudain, entendu le grincement de la souris

Donc, une semaine a pass; pourquoi une autre troisi;me est venue l'automne les feuilles sont tomb;es ont commenc; ; faire froid jours gris mouill;s dans la maison il faisait froid et le bois de chauffage ;tait difficile ; piquer et qui pourrait aider trouv; un vieil homme une couverture et envelopp; dans elle et la souris ;tait sur le bord ; c;t; de lui
-  d'une mani;re ou d'une autre, nous devons survivre ; l'hiver

Mais l'hiver s'est av;r; froid
 le vieil homme n'a pas vu l'aube
Jacques qui est venu ; la neuvi;me heure
 trouv; un vieil homme ; la retraite qui
apport; enterr; dans le cimeti;re local et trois jours plus tard au m;me endroit o; reposait le vieil homme couch;
 et la souris que signifie un ami fid;le



Верный друг
Я одинок
Ты появился вдруг
Радости и восторг
Верный друг

Тауберт Ортабаев

Когда-то давно жил  человек
был такие наверное не многие старики совсем один никому не был нужен бросили и оказалось так будет всегда накажу сейчас случилось однажды и может быть это была судьба
 
он получая пенсию
каждый месяц и немного всего несколько франков не хватало
но приходилось хлеб кусок вода
или молоко на что он только себе позволить мог бы тогда

Нет как-то он услышал пищание жил он в таком одном доме а старые печи с ещё меньше кухней удобства были так себе но он давно привык если бы него была возможность чинить крышу которая протекает золотать пол
но сил не было

услышал скрип сидящий
за сломанным столом там доносился снизу возле левой ножки стула старик наклонился и увидела маленькую чернику и мышку которая внимательно смотрела в поисках чего-то крошек что-нибудь поесть
-  произнёс да друг настали тяжёлые времена и тебя одному голодать сказал старик
 та  только пискнула не ответив
и скрылась видимо мышка думала тот хотел поймать и затем  на улицу выбросить

Однако маленький грызун ошибся старик не хотел навредить напротив ему стало любопытно что же привело сюда него не было того что ему надо было даже в меньших количествах он и сам себе еле добывал еду если бы он только мог угостить

Терпимо тяжёлою грустью в окно всегда замечал играли дети
они смеялись и радовались   солнечной  погоде так хорошо
давно не выходил окна него  открытые даже шум тут не мешало напротив даже помогал немного
 времени когда он спал ну не выходил и ругал их даже не думал о том прошло несколько дней а мышка не появлялась

ночью гремела гроза
старик не мог уснуть 
 стало тяжело дышать 
- Господи неужели сейчас наверно  сердце  груди билось тяжести несколько огромной

 он вспомнил о том что когда-то
был счастлив когда-то
него была семья любимая жена красавица и дети которые его оставили точнее дочь оставила
сын если бы он был жив 
наверное оставил так не поступил

Несколько минут спустя казалось боль отступила старик тяжело задышал он поднялась с кровати дошёл до кухни налил воды выпил посмотрел в окно было темно там вдали за полем
всё ещё гремело дождь до самого рассвета сказал сам себе
и вдруг  услышал писк то самая мышка


Так прошла неделя зачем другая третье наступила осень листья опали стало холодать серые промозглый дней в доме стало холодно а дров наколоть было тяжело да и кто мог бы помочь нашёл старик одеяло и укутался в него и мышка лежала самого края
 рядом с ним

- надеюсь тебе тепло сказал он
 как-то надо пережить нам зиму

Но зима  оказалось холодной
 старик не увидел рассвет
пришедший в девятом часу  Жак
 нашёл старика на пенсию которую
принес похоронил на местном кладбище а спустя три дня на этом же месте где покоился старик лежала
 и мышка что значит верный друг