Святая ночь Gozzano

LA NOTTE SANTA

di Guido Gozzano


- Consolati, Maria, del tuo pellegrinare!
Siam giunti. Ecco Betlemme ornata di trofei.
Presso quell'osteria potremo riposare,
che' troppo stanco sono e troppo stanca sei.

Il campanile scocca
lentamente le sei.

- Avete un po' di posto, o voi del Caval Grigio?
Un po' di posto per me e per Giuseppe?
- Signori, ce ne duole: e' notte di prodigio;
son troppi i forestieri; le stanze ho piene zeppe

Il campanile scocca
lentamente le sette.

- Oste del Moro, avete un rifugio per noi?
Mia moglie piu' non regge ed io son cos; rotto!
- Tutto l'albergo ho pieno, soppalchi e ballatoi:
Tentate al Cervo Bianco, quell'osteria piu' sotto.

Il campanile scocca
lentamente le otto.

- O voi del Cervo Bianco, un sottoscala almeno
avete per dormire? Non ci mandate altrove!
- S'attende la cometa. Tutto l'albergo ho pieno
d'astronomi e di dotti, qui giunti d'ogni dove.

Il campanile scocca
lentamente le nove.

- Ostessa dei Tre Merli, pieta' d'una sorella!
Pensate in quale stato e quanta strada feci!
- Ma fin sui tetti ho gente: attendono la stella.
Son negromanti, magi persiani, egizi, greci...

Il campanile scocca
lentamente le dieci.

- Oste di Cesarea... - Un vecchio falegname?
Albergarlo? Sua moglie? Albergarli per niente?
L'albergo e' tutto pieno di cavalieri e dame
non amo la miscela dell'alta e bassa gente.

Il campanile scocca
le undici lentamente.

La neve! - ecco una stalla! - Avr; posto per due?
- Che freddo! - Siamo a sosta - Ma quanta neve, quanta!
Un po' ci scalderanno quell'asino e quel bue...
Maria gi; trascolora, divinamente affranta...

Il campanile scocca
La Mezzanotte Santa.

***

Гуидо Гоццано

Святая ночь

- Мария, Вифлеем красив,
трактиров в нём не счесть!
Устала в долгом ты пути,
найдём местечко здесь...

На колокольне не спеша
часы отбили шесть.

- В таверне вашей "Серый конь"
есть уголок? Совсем
без сил... - Нет, странников полно,
ждут этой ночи все!

На колокольне не спеша
часы отбили семь.

- Жена устала, я разбит,
хозяин, мы вас просим...
- Полно людей, чердак забит,
идите дальше, гости!

На колокольне не спеша
часы отбили восемь.

- Под лестницей готовы спать,
примите нас...- Поверьте,
комету ждёт учёных рать,
все астрономы вместе!

На колокольне не спеша
часы отбили девять.

- Хозяйка "Трех дроздов", прошу,
устали мы до смерти!
- Сбор чёрных магов ждет звезду,
тут египтяне, греки...

На колокольне не спеша
часы отбили десять.

Харчевня "Цезарь": - Нет, сюда
не селим бедняков!
Здесь только дамы, господа,
нельзя, закон суров!

А с колокольни бьёт уже
одиннадцать часов.

Кружится снег. Едва бредёт
Мария. Стойло вот.
Иосиф к ослику с бычком
жену свою ведёт.
Они согреют нас... Она
божественно бледна.
Ах, сколько снега! Все идёт!

А с колокольни не спеша
Святая Полночь бьёт...