L'anno nuovo di Gianni Rodari
Indovinami, indovino,
tu che leggi nel destino:
l’anno nuovo come sara'?
Bello, brutto o meta' e meta'?
Trovo stampato nei miei libroni
che avra' di certo quattro stagioni,
dodici mesi, ciascuno al suo posto,
un carnevale e un ferragosto,
e il giorno dopo il lunedi'
sara' sempre un martedi'.
Di piu' per ora scritto non trovo
nel destino dell’anno nuovo:
per il resto anche quest’anno
sara' come gli uomini lo faranno.
***
Джанни Родари
Новый год
- Погадай мне, прорицатель,
судеб наших предсказатель,
будет Новый год каков?
Так себе, хорош или плох?
- В книгах я прочёл про это:
будут вновь зима и лето,
каждый месяц - в свой черед:
март за февралём придёт;
праздник каждый - как всегда,
и за вторником - среда.
Вот и всё, что мог прочесть,
но приписка всё же есть:
принесёт сей новый год
все, что сделает народ.
Новый год Gianni Rodari
© Copyright: Анисимова Ольга, 2021
Свидетельство о публикации №221121101520
Свидетельство о публикации №221121101520
Рецензии
Вау! Замечательно Получилось!
Мне кажется, что писать литературные переводы невероятно трудно! Нужно не только в совершенстве знать язык с которого переводишь, но и знать культуру, традиции, менталитет! А сохранить ритмику стиха, не потеряв смысла - это "высший пилотаж"!
С глубоким уважением,
Дикий Медведь 25.12.2021 23:27 • Заявить о нарушении
Мне кажется, что писать литературные переводы невероятно трудно! Нужно не только в совершенстве знать язык с которого переводишь, но и знать культуру, традиции, менталитет! А сохранить ритмику стиха, не потеряв смысла - это "высший пилотаж"!
С глубоким уважением,
Дикий Медведь 25.12.2021 23:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вы правы, но по-настоящему интересно только то, к чему надо прилагать усилия. Это закономерность: чем труднее даётся текст, тем приятнее результат и даже кажется лучше, чем тот, что получился быстро, сразу(бывает и такое). Языки надо знать оба, конечно, и русский тоже.
Анисимова Ольга 26.12.2021 00:28 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 26.12.2021 00:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.