Игрушечный рожок Corrado Govoni

Corrado Govoni

La trombettina

Ecco che cosa resta
di tutta la magia della fiera
quella trombettina
di latta azzurra e verde,
che suona una bambina
camminando, scalza, per i campi.
Ma, in quella nota sforzata,
ci son dentro i pagliacci bianchi e rossi,
c'e' la banda d'oro rumoroso,
la giostra coi cavalli, l'organo, i lumini.
Come, nello sgocciolare della gronda,
c'e' tutto lo spavento della bufera,
la bellezza dei lampi e dell'arcobaleno;
nell'umido cerino d'una lucciola
che si sfa su una foglia di brughiera
tutta la meraviglia della primavera.

***

Коррадо Говони

Игрушечный рожок

Всё, что осталось от магии ярмарки, -
это рожок из латуни, игрушечный,
сине-зелёный, в который играет
кроха босая, по полю идущая.
Но в этой ноте, старательно добытой,
столько всего: бело-красные клоуны,
шумной оркестр с золотою трубою
и карусель с скакуном разрисованным.
Так же в капели, что падает с крыши,-
молний сверкание, радуги прелесть,
ужаса дрожь от внезапной грозы;
так в светлячке, влажной маленькой спичке,
гаснущей тихо на листике вереска,
вся эта дивная прелесть весны.