О Теодоре Рузвельте и его сене

   Эту историю о 26-м президенте Соединенных Штатов рассказал сенатор Филандер Чейз Нокс.
   Когда однажды летом в резиденцию Рузвельта в Ойстер-Бэйе прибыла неожиданно делегация из Канзаса, встретить ее президент вышел без сюртука и в рабочих штанах с широким ремнем.
   — Ах, джентльмены, — отирая рукавом лоб, объявил им Теодор, — рад я, рад весьма видеть вас всех у меня сегодня! Но, знаете, занят я очень, управляюсь сегодня с моим сеном. Так что давайте-ка пройдем все вместе мы к конюшне — там и побеседуем; работа моя не помешает тому нисколько.
   Делегаты толпой вслед за президентом, который прихватил с собой вилы, направились к конюшне, — и когда дошли до нее, сена перед дверьми сеновала они не увидели!
   — Джон! — крикнул кому-то вглубь сеновала растерявшийся президент. — А что… сено-то?!
   — Да не успел я! не успел! времени не было у меня выкинуть его после последней вашей, вчерашней его уборки! — такое пояснение долетело из сеновала до ушей президента и его гостей.

   ***
   “Philander C. Knox tells…” — Из книги “Among the Humorists and After Dinner Speakers, Vol. I”, New York, 1909.
   © Перевод. Олег Александрович, 2021
   Иллюстрация: Теодор Рузвельт, президент США с 1901 по 1909 гг. Шарж из журнала “Punch, or the London Charivari”. November 16, 1910.