Выгодный размен

   Молодая американка в компании с ее лондонским знакомым осматривала достопримечательности британской столицы.
   — А вот, обратить вас прошу я внимание, вот, примечательное весьма орудие! Захватили его наши войска в сражении на Банкер-Хилле*.
   — Как интересно! — скользнув взглядом по экспонату, старинной пушке, заметила лондонцу его спутница.
   — Мне… мне, я думаю, нелишне будет посвятить вас в подробности, что эта пушка отбита была англичанами у американцев, в бою с ними…
   — Ну… да и прекрасно же! пушка стала вашей — Банкер-Хилл нашим.
   __________
   * Банкер-Хилл – высота вблизи г. Бостона, где в 1775 году произошло знаменательное сражение между американскими повстанцами и войсками англичан.

   ***
   “A young American lady on a…” — Из книги “Among the Humorists and After Dinner Speakers, Vol. I”, New York, 1909.
   © Перевод. Олег Александрович, 2021
   Иллюстрация: Монумент, воздвигнутый в 1843 году на Банкер-Хилле в память о сражении 17 июня 1775 года.