Немного о цер. -слав. языке

"Языком разговора с Богом", иногда, называют  церковно-славянский язык. Библия на этом языке  глубже и полнее для понимания созданного Богом мира, чем на русском языке -  постараюсь показать  это на небольшом  примере.

Есть в Библии 26-ой псалом (кстати, для тех, кто не знает, - его любил  читать адмирал Федор Ушаков и он не имел ни одного поражения в морских боях).

В этом псалме последним стихом являются такие слова "Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа"(Пс.26:14). Это в синодальном переводе Библии на русский язык.

А вот как звучит этот псалом с использованием церковно-славянских слов (русскими буквами): "Потерпи Господа, мужайся, и да крепится сердце твое, и потерпи Господа"(Пс.26:14)

Обратите внимание, что после того как нам в детстве говорили "потерпи" - мы начинали  "надеяться", что после плохого обязательно наступит и хорошее. И слова "потерпи Господа" надо понимать так, что на всем - и на счастье и на горе - лежит любящая рука Бога, которую надо потерпеть когда тебя посещают несчастья, и Бог это непременно оценит.   

На этом примере видно, что церковно-славянский язык глубже передает смысл Священного Писания.

О терпении скорбей, а это значит и "о терпении Бога", у меня есть непридуманный рассказ http://proza.ru/2021/05/07/1336 - он о жительнице нашего города Лидии Софроновой, ныне покойной,  с которой произошел удивительный случай, говорящий о том, что Бог все знает о каждом, а  терпеливым  указывает путь спасения.