Праздничный банкет в некоем колледже собрали в зале, на стенах которого висело множество портретов красивых женщин, и ректор этого учебного заведения, когда дошла до него очередь сказать тост, из желания польстить всем присутствующим дамам, выдал такой пассаж:
«Оглянитесь, джентльмены, и оцените взглядом лики все вон те в рамах на этих стенах! Да разве могут те холстины с красками на них соперничать хоть сколько с этими вот всеми — пленяющими в сей час взоры наши сидя с нами вместе за этим столом!»
***
“At a banquet held in a room…” — Из книги “Among the Humorists and After Dinner Speakers, Vol. I”, New York, 1909.
© Перевод. Олег Александрович, 2021
Тост ректора
© Copyright: Олег Александрович, 2021
Свидетельство о публикации №221122300431
Свидетельство о публикации №221122300431
Рецензии
Пришло же на ум такое сравнение.
Что могли почувствовать дамы от такого комплимента? Наверное, это малосравнимо: стиль одежды, эпоха, причёски,ушедшие времена. Мне понравилось, есть над чем подумать.
Валентина Бутылина 23.12.2021 11:53 • Заявить о нарушении
Что могли почувствовать дамы от такого комплимента? Наверное, это малосравнимо: стиль одежды, эпоха, причёски,ушедшие времена. Мне понравилось, есть над чем подумать.
Валентина Бутылина 23.12.2021 11:53 • Заявить о нарушении
Думаю, если банкет был уже в полном разгаре, присутствующие женщины смогли понять, что ректор просто "заговорился", а вовсе не отпустил остроту насчет их макияжа
Олег Александрович 23.12.2021 12:05 Заявить о нарушении
Олег Александрович 23.12.2021 12:05 Заявить о нарушении
Соглашусь; и не только на банкетах, но и где угодно; в телефонных, "интернетных", да и обычных беседах, в выступлениях на аудиторию, и пр.
Олег Александрович 23.12.2021 13:07 Заявить о нарушении
Олег Александрович 23.12.2021 13:07 Заявить о нарушении
Как, например, сегодня такой случай как раз. Одного нашего специалиста среднего звена, привлекли брать кровь из вены медработникам, перенесшим ковид, не предупреждая на её рабочее место. Так, я думаю, слух пошёл о том, что часто к ней обращались медработники, хоть это не входит в её функции. Я поинтересовалась, как она отнеслась к тому, что не могла отказать. На что она ответила, что она умеет и аборты делать, так что теперь её можно привлекать? , что она работает И видела, как вырезают аппендицит, что там тьфу, делать нечего. Смешно.
Валентина Бутылина 24.12.2021 13:04 Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 24.12.2021 13:04 Заявить о нарушении
Ну, не знаю, как к такому относиться))
Вон Пётр Первый, скажем, зубы дергал и на операциях иногда ассистировал, а сицилийский тиран Дионисий так вообще самостоятельно серьезные хирургические операции своим больным подданным делал...
Олег Александрович 24.12.2021 14:59 Заявить о нарушении
Вон Пётр Первый, скажем, зубы дергал и на операциях иногда ассистировал, а сицилийский тиран Дионисий так вообще самостоятельно серьезные хирургические операции своим больным подданным делал...
Олег Александрович 24.12.2021 14:59 Заявить о нарушении