Из Дамгани Манучехри-3

     Пламя

Нашу плоть, как и дух, воскрешает огонь.
В чём загадка его — не понять.
Как фитиль угасает,
Больным угасать,
Но огонь воскрешает опять.

Был весной распустившийся пажитник жёлт,
Золотою свечою горел.
Но засохшей травой,
Побледнев, захирел.
Как огарок, едва тлел.

Веселится свеча,
Пляшет пламя-колдун.
Некрасив неумеренный смех.
Саламандрой плясал,
Пламень с бабочки сдув,
Мрак обрёл после сладких утех.

Но остался полёт легкокрылый в душе,
Что является, как в мираже.

16:50
24.12.21

Прим. пер.
Дамгани Манучехри — выдающийся персидский поэт XI(V -го по Хиджре) века
Исследователи его творчества (в частн. Али Акбар Ахмади Дарани, кафедра персидского языка и литературы Исфаханского университета) считают, что образ свечи не был заимствован из арабской поэзии, хотя само творчество поэта претерпело влияние бедуинской арабской поэзии.
(liar.ui.ac.ir)
Pict.- ketabrah.ir