Этьен Жодель Стихи мои, от вас не ждал измен

Стихи мои, от вас не ждал измен,
Мне, за ведущие к бессмертью строки,
Смеясь, в своём предательстве жестоком,
Даёте ложный взгляд на мир взамен.

Чем моё сердце взято было в плен?
Ни шарма, ни ума — одна из многих.
Ярит мне душу, разум мой в тревоге:
В мной созданной нет зримых перемен.

Вам, только вам, предателям стихам,
Связать меня случилось по рукам,
С тем «идеалом», накрепко в зацеп.

Так долго в ангела рядил я дьяволицу,
А вы подзуживали славить и хвалиться
Что я своих мученьях глух и слеп.

Etienne JODELLE

Recueil : "Contr'amours"

; traistres vers, trop traistres contre moy,
Qui souffle en vous une immortelle vie,
Vous m’apastez et croissez mon envie,
Me d;guisant tout ce que j’apper;oy.J
Je ne voy rien dedans elle pourquoy
A l’aimer tant ma rage me convie :
Mais nonobstant ma pauvre ame asservie
Ne me la feint telle que je la voy.
C’est donc par vous, c’est par vous traistres carmes,
Qui me liez moy mesme dans mes charmes,
Vous son seul fard, vous son seul ornement,
Ja si long temps faisant d’un Diable un Ange,
Vous m’ouvrez l’oeil en l’injuste louange,
Et m’aveuglez en l’injuste tourment.