Новый год Mastri

Pietro Mastri

Anno nuovo

Anno che rechi tu?
Le eterne cose.
Tenebre e luce, amore e poi dolore;
qualche lieve sorriso e poi dolore;
per ognuno che nasce uno che muore.
neve d'inverno e a primavera rose.

Anno, che mi consigli?
ecco l'aurora.
Getta ogni tua menzogna, ogni tuo torto.
Fa' che il dolore altrui' per te non sia
la gioia; in essa il tuo dolore oblia.
Spazza la neve che t'ingombra l'orto,
e a primavera poi le rose odora.

***

Пьетро Мастри

Новый год

- Год, что ты несёшь с собой?
- То, что вечно. Свет и тени,
и любовь, за нею боль,
и улыбку - на мгновенье.
а за нею снова боль -
так для всех, кто в мир вступает,
для того, кто  умирает.
Снег зимой, цветы весной.

- Год, что делать мне, скажи.
Ты зарею на пороге.
- Откажись от всякой лжи,
от всего, что недостойно.
И пускай же боль других
радостью твоей не станет,
боль и в радостях твоих,
хоть забытою бывает.
Снег в саду счищай зимой,
запах роз вкушай весной.