Этьен Жодель Приапея En quelle nuit

В какую ночь копьём слоновой кости,
Где розовеет среди мха коралл,
На сладкий бой, которого так ждал,
Я выйду, хотя это так не просто?

Когда победы засияют звёзды,
В её цветке растёкшийся кристалл
Румянец щёчкам даст, а мёд устам,
Оставив память о желанном госте ?

Случись же поскорей сие свиданье,
И мне нужны любви воспоминанья,
Освободившись от обыденных хлопот,

Пусть под покровом тьмы придти захочет.
Там, после ночи как обычно день встаёт,
А вслед за днём, глядишь, другие ночи.

Recueil : "La Priap;e"

En quelle nuit, de ma lance d’ivoire,
Au mousse bout d’un corail rougissant,
Pourrai-je ouvrir ce boutin languissant,
En la saison de sa plus grande gloire ?

Quand verserai-je, au bout de ma victoire,
Dedans sa fleur le cristal blanchissant,
Donnant couleur ; son teint p;lissant,
Sous le plaisir d’une longue m;moire ?

Puisse elle t;t ; bonne heure venir,
Pour m’engraver un joyeux souvenir,
Tardant si peu de son cours ordinaire

Qu’elle voudra l’ombre noir qui la suit,
Car de la nuit le clair Jour je puis faire,
Et du clair Jour l’ombreuse noire nuit.