Этьен Жодель Любовь Сонет XLVI

XLVI


Есть день, когда ликуют в каждом храме.
Псалмов взлетает радостный распев, 
И купол отражает звук, и неф,
И фрески с обнажёнными телами.

Так вдохновясь  церковными делами,
Искореним зла, страха, траура посев,
Тьму  к свету повернём и, охмелев,
Помолимся, разоблачившись сами.

Придаст великий день мне завтра силы,
Весна меня оттащит от могилы.
Помочь ей тебе будет по плечу,

Не нанося обид ни Богу, ни Судьбе,
Жизнь наша коль изменится,  тебе
Вернувшей к жизни, тем же отплачу.


Chaque temple en ce jour donne argument fort ample
De joie, refaisant son haut fa;te sonner
Et d'un chant gai son ch;ur et sa nef r;sonner,
 O; chaque image ; nu d;couverte on contemple.

En l';glise je prends de l'Eglise l'exemple :
Je veux le deuil, la peur, la peine abandonner,
Et en blancheur soudain telle noirceur tourner
Si je te puis sans robe adorer dans ton temple.

Le grand jour de demain dispos; d';tre beau
Peut avec un printemps me tirer du tombeau
Si de vaincre ma mort tu prends soudaine envie :

Je dirai, sans vouloir rien ; Dieu comparer,
Que s'il peut revivant nos vies r;parer,
Revivant par toi-m;me, ; toi je rendrai vie.