Sonnet L Abbe. Poor Speaker. Russian translation

Неспособность выразить мысль

Я понимаю вас.
Я понимаю то, что вы пытаетесь сказать.
Что вы пытаетесь сказать, – хотите, чтобы поняла.

Я понимаю. Вы
хотите, чтобы понимала. Вам хочется, чтоб знала, – 
нет, не слова, а что стоит за ними. Поняла.

Пытаетесь сказать мне то,
что я могла бы слышать. Всё слышу я слова, 
но в них не всё.

Мне полностью понятно.
Понятно вне, – и над, и под, и за, и в том, – 
всего того, что вы

мне только что сказали.
Да. Ваш запас словарный вам не позволяет
передавать прекрасные нюансы тонких чувств –   

не то, что вы прекрасно чувствуете себя, я знаю. 
Скорей, само собой прекрасно чувство. Вот так. В том суть,
само собой. Я понимаю. Когда могли бы вы, то так бы и сказали.

Вы всё ещё хотите, чтобы понимала?
Я с самого начала вам сказала. Вы понятны. 
Я поняла. Зачем же продолжать?  Всё выяснили. И – всё хорошо.

Текст оригинала:

Sonnet L'Abb;
Poor Speaker

I understand you.
I get what you’re trying to say.
What you’re trying to say is you want me to get it.

I get it. You want me
to understand. You want me to know
not the words, but what’s behind them. Got it.

You’re trying to tell me
what you want me to hear. What I
hear is all words, but that’s not all there is.

I totally comprehend.
There’s a comprehensive totality
beyond, or above, or within, or outside

whatever you just said.
Yes, yes. Your vocabulary can’t put the nuance
on the fine feeling you wish to express.

Not that you’re feeling fine, I know.
Rather, the feeling is fine like a fine point. Right.
That’s the point. I get it. If you could say so, you would.

You still want me to understand?
I told you from the beginning. I’m with you.
I got it. Why keep going on? It’s gotten. It’s all good.