Какой назойливый балабол!..

   «Guten Morgen, Excellenz!»* — поприветствовал, войдя в вагонное купе, сидевшего там германского фельдмаршала Гельмута фон Мольтке некий гусарский капитан.
   В купе все молчали.
   Спустя пару часов поезд тот, следовавший из Берлина, стал снижать скорость для остановки на небольшой станции.
   «Guten Morgen, Excellenz!» — встав на ноги, попрощался с фельдмаршалом капитан, после чего вышел из купе и закрыл за собой дверь.
   «Какой же назойливый балабол!» — повернув голову к одному из компаньонов своих по купе, с суровым выражением лица заметил фон Мольтке.
   ____________
   * Доброе утро, Ваше Превосходительство! (нем.)

   ***
   “As every one knows, the great…” — Из книги “Among the Humorists and After Dinner Speakers, Vol. I”, New York, 1909.
   © Перевод. Олег Александрович, 2022
   Иллюстрация: Граф Гельмут Карл Бернхард фон Мольтке (1800 – 1891) на памятной медали 1895 года.