Некоему эллину, славному своей невоздержностью в еде, напомнили однажды о египетском обычае выставлять в пиршественном зале на видном месте человеческий скелет с надписью над его черепом: «Помните, вы и сами можете ему уподобиться!»
— О, да это ж если мало совсем жрать они станут! — воскликнул эпикуреец.
____________
Тот обычай в Древнем Египте должен был, полагалось, несколько умерять аппетиты пирующих. (Примеч. переводчика)
***
“An Egyptian Custom” — Из книги “The Book of Humour, Wit and Wisdom”, London, New York, 1884.
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Иллюстрация: Мозаика эпохи эллинизма (3 в. до н. э.) с подписью „Наслаждайся жизнью!“
Сможете ему уподобиться...
© Copyright: Олег Александрович, 2022
Свидетельство о публикации №222011000364
Свидетельство о публикации №222011000364
Рецензии