Этьен Жодель Контрамур Сонет III

III
С тех пор, как воля всего сущего Творца,
От хляби твердь навечно отделила,
На небе засияли два светила,
А тварям нет ни счёту, ни конца.

Когда по образу с подобием Отца
Из глины человек собрался с силой,
Его в тот час же жажда охватила,
В своих потомках счастьем разжигать сердца,

Увы! Знать Богу виделось иным,
Что станет  с его отпрыском земным,
Кто знанье множит к бедам всевозможным,

Какой там ум ! Объятья женских рук
Его затянут в свиту верных слуг,
С пути сбивая сладострастьем ложным.


D;s que ce Dieu sous qui la lourde masse
De ce grand Tout brouill; s';cartela,
Les deux plus hauts clairement ;toila,
Et d'animaux remplit la terre basse,

Et d;s que l'homme au portrait de sa face
Heureusement sur la terre il moula,
Duquel l'esprit presqu'au sien ;gala,
Heurant ainsi sa plus prochaine race,

H;las ! ce Dieu, h;las ! ce Dieu vit bien
 Quel deviendrait cet homme terrien
Qui plus en plus son intellect surhausse.

Donc tout soudain la femme va b;tir
Pour asservir l'homme et l'an;antir
Aux faux cuider d'une volupt; fausse.