У Шарля де Монтескье, в пору, когда был он президентом парламента города Бордо, случился однажды жаркий до чрезвычайности диспут с одним из его советников.
— Месье президент, если и впрямь все, в чем я вас сейчас убеждал, это вздор, готов отдать я вам тогда свою голову! — такой репликой решил прекратить наконец пререкания с президентом советник.
— Принимаю дар, — спокойно ответил Монтескье. — Пустячные даже вовсе презенты, безделицы помогают тем не менее сберегать приятельские отношения.
***
“Anecdote of Montesquieu” — Из книги “The Book of Humour, Wit and Wisdom”, London, New York, 1884.
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Иллюстрация: Шарль Луи де Монтескье (1689 – 1755). Гравюра в книге итальянского перевода его трактата „О духе законов / De l’esprit des loix“, 1777 г.
Монтескье о подарках
© Copyright: Олег Александрович, 2022
Свидетельство о публикации №222011200429
Свидетельство о публикации №222011200429
Рецензии