Этьен Жодель Любовь Сонет IV

 
           IV
Диана ты. Пути другого просто нет,
Как грацией и красотой быть схожей
С охотницей азартной и пригожей,
И строго нравственности соблюдать обет.

Цветок прекрасный тела — белый цвет,
Дородность твоя, нежность,  волей божьей
Враз  Гименея узы разорвать ты сможешь -
- Вдовство затопчет девственности след.

Пусть новый год супруга даст, который
Стать сможет и любви и Франции опорой.
Зарока не даю, в том  не моя вина.

Не нравится, то как во время оно,
Ты, как Венера заменяла  имена,
Назваться можешь  и Дианой и Дионой.

         IV
Encor que toi, Diane, ; Diane tu sois
Pareille en traits, en gr;ce, en majest; c;leste,
En c;ur, et haut, et chaste, et presqu'en tout le reste
Fors qu'en l'aust;rit; des virginales lois,

La riche et rare fleur, qu'en tout ton corps tu vois,
Ton embonpoint, ta gr;ce, et ta vigueur attestent
Que puisqu'un autre hymen a d;nou; ton ceste
Virginal, en veuvage en vieillir tu ne dois.

Que donc l'an nouveau t'offre un ;poux qui contente
De tes valeurs la France et d'amour ton attente.
D'un tel v;u je t';trenne, et si ton nom si bien

Ne te convient alors, toi qui n'es pas moins belle
Que V;nus, prends son nom et, le m;lant au tien,
Fais que Dione ensemble et Diane on t'appelle.