Этьен Жодель Любовь Сонет VI

VI

Когда я сравниваю с Фебовой сестрой
Тебя, с охотницей благой и  благородной,
Землёю правящей в ночи  и преисподней,
То сходства в ней не нахожу с тобой.

Диана бьёт косуль, под псов голодных вой,
Тебе герои лишь на поводке  угодны,
Дианы стрелы только для добычи годны,
Твои для наших душ, идущих  на убой.

Несёт в ночи, свой свет у Солнца взятый.
Сияньем глаз твоих дала бы её брату
Ты пламени огня  сильнее, чем стократ.

В Аду  усопших жалует усердьем,
Над нами же с жестоким милосердьем
Ты на Земле царишь, творя здесь   Рай и Ад.


VI
Ouand ton nom je veux faire aux effets rencontrer
De la s;ur de Ph;bus, qui chaste et chasseresse
Est tant au ciel qu'en terre et aux enfers D;esse,
Elle fort dissemblable ; toi se vient montrer.

Diane ses chiens m;ne, et aux pans fait entrer
Ses cerfs ; tu peux mener les grands h;ros en laisse,
Ains les prendre en tes rets ; son arc le seul corps
blesse, Tes traits peuvent au fond des ;mes p;n;trer.

De son fr;re elle emprunte en son ciel la lumi;re,
Dedans tes yeux flambants et rayonneux son fr;re
Prendrait ce qui cro;trait sa lumi;re et ses feux.

Aux Enfers elle n'a que sur les morts puissance,
Sur nous, ains sur les Dieux, par rigueur et cl;mence,
Faire en la terre un ciel ou un enfer tu peux.