Этьен Жодель Любовь Сонет V

V
Сияющий  с земли в небес просторы ,
Диана, тьму твой разгоняет лик,
Серебряный окрашен каждый блик
Чуть розоватым отблеском Авроры.

Вдруг вспыхнут из глазниц светил двух взоры -
- Соперников очей твоих, и вмиг
Лучи ослепшие прихватит тик
От злата кос, не вынеся позора.

Диона  иль Диана?  Нет,  недаром,
Витает дух амброзии с нектаром.
Богиням ровня в мыслях и делах,

И с божьим схож твой ум своим размахом,
С моим никчемным, обуян я страхом
От игрищ на земле и в небесах.

Si quand tu es en terre, ; Diane, ta face
De ta face qui luit dans le ciel presqu';teint
L'argentine blancheur, si sur ce blanc ton teint
Plein de roses l'Aurore au teint rosin efface,

Si deux flambeaux du ciel les plus vifs ont pris place
Dessous ton front, s'il faut que quand le Soleil ceint
De rais ses cheveux blonds, et que les deux il peint
De son or le plus beau, ton poil honte lui fasse,

Si, Diane et Dione, en l'air de toutes parts
Une odeur d'ambroisie et nectar tu ;pars,
Si tu as tout ce qu'ont les D;esses supr;mes,

Si ton esprit ressemble un Dieu log; dans toi,
Je crois tous nos esprits, t'appr;hendant en soi,
Dans la terre jouir de tout l'heur des cieux m;mes.