Этьен Жодель Любовь Сонет XIII

XIII

Скорее смерть моя придёт за мной,
И сбросит в пропасть бездны чёрной,
Чьи навсегда меня проглотят волны,
Чем позабыв тебя, я увлекусь другой.

Оковы и венец прекрасный мой,
Нет в мире драгоценнее короны,
А золото волос твоих червонных
Позолотит  и слиток золотой.

Люблю тебя, мою Богиню, Фею
Я больше, чем себя, в сто раз сильнее
Весь, мне отпущенный, любить я буду век.

Иная не заставит и ни время,
Меня снять шоры с глаз, с плеч сбросить бремя
И упустить тебя  из  рук моих навек.



Plut;t la mort me vienne d;vorer
Et engloutir dans l'ab;me profonde
 Du gouffre obscur de l'oblivieuse onde
Qu'autre que toi l'on me voie adorer.

Mon bracelet, je te veux honorer
Comme mon plus pr;cieux en ce monde :
Aussi viens-tu d'une perruque blonde
Qui pourrait l'or le plus beau redorer.

Mon bracelet, mon cher mignon, je t'aime
Plus que mes yeux, que mon c;ur, ni moi-m;me,
Et me seras ; jamais aussi cher

Que de mes yeux m'est ch;re la prunelle,
Si que le temps ni autre amour nouvelle
Ne te feront de mon bras d;l;cher.