Зима и поэт Ottaviani

Poesia di E. Ottaviani 
L'inverno e il poeta

Neppure il piu' pallido segno
ci resta dei mesi di sole!
La terra e' uno squallido regno
che pesa sul cuore, che duole.

In ogni collina c'e' un serto
di brume diffuse, stagnanti;
il cielo e' un immenso deserto:
ne' voli, ne' trilli, ne' canti.

Eppure nella morsa del gelo
qualcosa sorride al poeta:
e' un esile, povero stelo
di grano su zolla di creta.

Guardando quel tenero verde
l'artista ritorna contento
e gia' nel gran mare si perde
di messi cullate dal vento...

***

Е. Оттавиани

Зима и поэт

Даже и малейшего следа
нет уже от ярких летних месяцев!
Царство беспросветное - земля
и ложится тяжестью на сердце.

По короне над любым холмом:
облачность распространилась плотно,
небо как пустыня, и на нём
нет ни песни птичьей, ни полёта.

Но и в этой хватке ледяной
что-то улыбается поэту:
стебелёк пшеницы, чуть живой,
тянется над тощей почвой к свету.

Глядя на зелёные ростки,
он, художник, снова рад и светел:
нива, словно море, перед ним -
клонится, ласкаемая ветром...