Две дамы из двух старинных родов Пруссии немало месяцев вели очень жаркий, перешедший со временем в нешуточную склоку спор — о большей или меньшей знатности одной либо другой из них в аристократической иерархии королевства, — пока, в конце концов, один придворный не попросил самого короля личным его вмешательством поставить как-нибудь точку в их распре.
— Объявите же им обеим, — сказал король, — что готов я в любой день официально закрепить неоспоримое превосходство статусное за наиболее знатной из них дурой.
***
“Precedence” — Из книги “The Book of Humour, Wit and Wisdom”, London, New York, 1884.
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Две дамы из...
© Copyright: Олег Александрович, 2022
Свидетельство о публикации №222011900468
Свидетельство о публикации №222011900468
Рецензии