A.Barocchi
Dialogo d'inverno
- Dicembre, sulla terra perche' tanto squallore?
- Ma guarda su nel cielo, la stella dell’amore!
- Gennaio, sul tuo bianco mantello che rimane?
- Ma sotto dorme il dolce tesoro del tuo pane!
- Febbraio, perche' giochi col gelo e la bufera?
- Ma poi, morendo, lascio a te la primavera.
***
Барокки Алессандро
Зимний диалог
- Декабрь, почему безрадостна и убога земля?
- Но ты на небо взгляни: сияет любви звезда.
- Январь, есть что-нибудь на мантии белой твоей?
- Но под нею сокровище спит - всеми любимый хлеб.
- Февраль, с ветром и льдом почему ведёшь ты игру?
- Но после смерти моей тебе я оставлю весну.
Зимний диалог Alessandro Barocchi
© Copyright: Анисимова Ольга, 2022
Свидетельство о публикации №222012001838
Свидетельство о публикации №222012001838
Рецензии
Ольга, всё очень профессионально и в итальянском духе.
Много схожего в наших характерах: та же терпеливость, умение противостоять трудностям, коих по причине природных явлений в Италии не счесть!
Мне вспомнились окрестности Неаполя, бухта Поццуоли. Где целый квартал города ушёл под воду за час. И это в наше время! Флегрейские поля. Живут на вулкане, в любой момент готовые к эвакуации.
Много чего интересного вспоминается об Италии! Жили на Искье, у подножия 3-х вулканов.
С интересом и благодарностью за чудесные переводы!
Коза-Дереза 27.11.2023 21:41 • Заявить о нарушении
Много схожего в наших характерах: та же терпеливость, умение противостоять трудностям, коих по причине природных явлений в Италии не счесть!
Мне вспомнились окрестности Неаполя, бухта Поццуоли. Где целый квартал города ушёл под воду за час. И это в наше время! Флегрейские поля. Живут на вулкане, в любой момент готовые к эвакуации.
Много чего интересного вспоминается об Италии! Жили на Искье, у подножия 3-х вулканов.
С интересом и благодарностью за чудесные переводы!
Коза-Дереза 27.11.2023 21:41 • Заявить о нарушении
Благодарю за добрые слова, Коза-Дереза! Интересный псевдоним у Вас!
Да, жизнь здесь точно такая! После 21 года немножко передохнули, и снова Этна извергается, с неба сегодня летит чёрный колючий ужасный пепел. Запах гари...
Анисимова Ольга 02.12.2023 01:41 Заявить о нарушении
Да, жизнь здесь точно такая! После 21 года немножко передохнули, и снова Этна извергается, с неба сегодня летит чёрный колючий ужасный пепел. Запах гари...
Анисимова Ольга 02.12.2023 01:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.