Этьен Жодель Любовь Сонет XIX

XIX

Суть на всеобщий трудно вынести обзор ,
Всё завершается по  храмам  драмой,
Молитвой отходной, эпиталамой -
Любовь и Смерть —  вот две подруги с давних пор.

Пилад  с Орестом не за жизнь вступали в спор,
За смерть на капище Тавриды пред врагами,
Кореб, жених Кассандры пал в Троянском храме,
Судьба пошла его любви наперекор.

Откроет труд мой правду без обмана,
О двойственности алтаря Дианы:
Храня и Веры и Любви основы,

Смерть привечается, как время подойдёт,
Когда очередная сгинет, в свой черёд,
Гимн зазвучит любви во славу новой.

Afin qu'en cet ouvrage, aux faces de dehors,
Selon l'an, l'une ; l'autre accordance se treuve,
Dans deux temples divers se fait la double ;preuve
De deux effets d'aimer, plus ;troits et plus forts :

De Pylade et d'Oreste un d;bat sur leurs morts.
Dans le temple Taurique, une extr;me foi preuve ;
Dans le temple Troyen, d'un Chor;be s';preuve
L'amour, qui fait son c;ur n'avoir soin de son corps.

Ouvrant l'ouvrage, on voit une foi plus ;treinte,
Qui ; toi, par Diane en l'un des c;t;s peinte,
Sur un autel de Foi, quand m;me il se ferait

Pour elle autel de mort, jusqu'; tout est jur;e,
Et qui l; sur toute autre amour fort assur;e,
De mort, et de toute autre amour, triompherait.